1
00:00:00,000 --> 00:00:11,760
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
Uproar and screams.
3
00:00:14,360 --> 00:00:15,640
...
4
00:00:15,960 --> 00:00:19,640
- What is that?
- The mayor who shouts.
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,040
A man screams.
6
00:00:23,040 --> 00:00:26,480
...
7
00:00:26,800 --> 00:00:28,440
- In God's name!
...
8
00:00:28,760 --> 00:01:06,200
...
9
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
- Come on, let's go!
10
00:01:12,240 --> 00:01:14,720
- It's a good fall.
He didn't miss it.
11
00:01:15,040 --> 00:01:18,560
Shall I give you a hand?
- No, thank you, no need.
12
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
- Okay. It's okay, guys,
you can go down.
13
00:01:24,240 --> 00:01:26,720
Julien, do you have the collection box?
- Yes.
14
00:01:27,040 --> 00:01:28,000
- OK.
15
00:01:35,000 --> 00:01:38,120
- It's good for me.
- The neck is broken,
16
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
the epidermis is charred.
17
00:01:41,480 --> 00:01:45,680
- Body burned to the 4th degree.
- Yes, it smells of oil.
18
00:01:49,160 --> 00:01:51,600
- An oil lamp. The weapon
19
00:01:51,920 --> 00:01:53,680
of crime. Do you prefer
20
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
the suicide thesis
21
00:01:55,600 --> 00:01:57,600
or the accident?
- Since when
22
00:01:57,920 --> 00:02:00,680
the victim was mayor?
- Christian Verneuil?
23
00:02:01,000 --> 00:02:03,680
About ten years.
- Did you see there?
24
00:02:04,000 --> 00:02:08,320
The office was searched. Merchant,
you are Verneuil and you enter
25
00:02:08,639 --> 00:02:10,440
through the door.
- I am Verneuil
26
00:02:10,760 --> 00:02:15,680
and I enter through the door!
- The mayor, upon arriving, discovers
27
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
a burglar who opens very quickly
28
00:02:18,720 --> 00:02:20,000
the drawers.
29
00:02:20,320 --> 00:02:23,120
- With the construction site,
it goes in and out all the time.
30
00:02:23,440 --> 00:02:26,520
- The burglar
can't hear the mayor.
31
00:02:26,840 --> 00:02:30,280
- He catches the little strike.
“You little bastard, do you want me to call
32
00:02:30,600 --> 00:02:33,600
“the cops?”
- Don't strangle me for real!
33
00:02:33,919 --> 00:02:37,040
The attacker pushes back Verneuil
who, in his fall,
34
00:02:37,360 --> 00:02:39,840
drives the oil stove.
35
00:02:40,160 --> 00:02:44,600
He's on the ground, covered in oil.
- And he throws the lamp at him.
36
00:02:44,919 --> 00:02:46,160
Verneuil shouts.
37
00:02:47,800 --> 00:02:51,400
A fight that goes wrong.
- No. No, no!
38
00:02:52,200 --> 00:02:55,160
An assassination.
I think the attacker
39
00:02:55,480 --> 00:02:59,280
deliberately threw away the lamp
on Verneuil to make it burn.
40
00:02:59,600 --> 00:03:00,800
SO ?
41
00:03:01,120 --> 00:03:04,560
- Civil security
will move up the body.
42
00:03:04,880 --> 00:03:07,000
I show you photos.
43
00:03:07,320 --> 00:03:10,080
I warn you,
It’s not a pretty sight.
44
00:03:10,400 --> 00:03:12,919
- 4th degree burns
all over the body.
45
00:03:13,240 --> 00:03:14,200
- Ah, still!
46
00:03:14,520 --> 00:03:17,560
- If he hadn't fallen,
he would have burned alive.
47
00:03:17,880 --> 00:03:20,240
- The assassin
necessarily bears traces
48
00:03:20,560 --> 00:03:23,600
burns.
Or maybe it stinks of oil.
49
00:03:23,919 --> 00:03:26,360
Merchant,
gather the workers, I will
50
00:03:26,680 --> 00:03:28,639
question the site managers.
51
00:03:30,120 --> 00:03:34,360
- With my husband, we direct
this restoration for 15 years.
52
00:03:34,680 --> 00:03:37,320
David takes care of the structural work
and me, finishing touches.
53
00:03:37,640 --> 00:03:38,760
- Who are you ?
54
00:03:39,320 --> 00:03:41,920
- It’s Guillaume, my son.
55
00:03:43,280 --> 00:03:44,320
Christian
56
00:03:44,640 --> 00:03:48,600
was his godfather.
He was a childhood friend.
57
00:03:48,920 --> 00:03:52,320
He always supported us
in the restoration of the castle.
58
00:03:52,640 --> 00:03:55,240
- You saw
or heard something?
59
00:03:55,560 --> 00:03:58,520
- No. We were upstairs.
60
00:03:59,840 --> 00:04:01,760
- I don't understand.
61
00:04:02,080 --> 00:04:04,280
He had no enemies.
62
00:04:04,600 --> 00:04:08,240
He was a good mayor,
everyone loved him...
63
00:04:08,880 --> 00:04:11,120
- Can I see your hands?
64
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
THANKS.
65
00:04:21,320 --> 00:04:24,760
- What are we waiting for?
- I don't know.
66
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
- Good morning.
67
00:04:27,200 --> 00:04:31,000
Could you take off your gloves
and show us your hands?
68
00:04:31,320 --> 00:04:34,360
- I know them, these young people.
- What is that?
69
00:04:34,680 --> 00:04:37,760
We tried to save the mayor,
you are not going to accuse us.
70
00:04:38,080 --> 00:04:41,560
- I'm not accusing you,
I do my work in order.
71
00:04:41,880 --> 00:04:43,640
- It's going to fall on us.
72
00:04:43,960 --> 00:04:46,720
- Enzo, keep a low profile.
- What are you talking about?
73
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
- Shut your mouth.
74
00:04:51,080 --> 00:04:52,600
- Hello Sir.
75
00:04:52,920 --> 00:04:54,440
Commissioner Cassandra.
76
00:04:56,600 --> 00:05:00,320
What is this?
- Soldering iron. I'm not a pro.
77
00:05:00,640 --> 00:05:03,800
- Good ! The footprints,
we start with the young man!
78
00:05:04,120 --> 00:05:06,000
- Anything !
Hubbub.
79
00:05:06,320 --> 00:05:07,160
- Gentlemen...
80
00:05:07,480 --> 00:05:09,160
we're still going to do
81
00:05:09,480 --> 00:05:11,640
what the commissioner said.
82
00:05:16,640 --> 00:05:18,000
- Mrs. Verneuil,
83
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
Commissioner Cassandre
comes to us from 36 quai des Orfèvres.
84
00:05:22,400 --> 00:05:25,800
She is the best
to provide all the answers
85
00:05:26,120 --> 00:05:30,960
about your husband's murder.
- Ex-husband. We divorced in 2008.
86
00:05:31,720 --> 00:05:35,880
- Forgive me for this question,
but why did you divorce?
87
00:05:36,200 --> 00:05:38,160
- This castle was his passion.
88
00:05:38,480 --> 00:05:43,680
So he wanted it to be
one of the jewels of its city.
89
00:05:46,279 --> 00:05:48,040
He sacrificed everything
90
00:05:48,360 --> 00:05:50,400
for this pile of stones.
91
00:05:50,720 --> 00:05:52,640
Including our couple.
92
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
- He could have used
from his position as mayor
93
00:05:56,200 --> 00:05:59,080
to finance its restoration?
- Pascal!
94
00:05:59,400 --> 00:06:02,200
- I won't let you!
95
00:06:03,279 --> 00:06:06,279
He was a mayor
above all suspicion.
96
00:06:06,600 --> 00:06:11,120
Go dig! Malpractices,
bribes... you will find nothing.
97
00:06:15,320 --> 00:06:19,080
- No exploitable footprint
on the body. There is no more left
98
00:06:19,400 --> 00:06:22,560
than those noted
on the gun and in the office.
99
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
- Cross them
with those of the workers.
100
00:06:25,200 --> 00:06:29,400
Most are in reintegration,
therefore, recorded. We peel everything!
101
00:06:29,720 --> 00:06:32,320
- They all have a record.
- Young people
102
00:06:32,640 --> 00:06:36,160
in reintegration, a bit easy!
- Do you have a better idea?
103
00:06:36,480 --> 00:06:40,200
- I work there.
- We start with him first.
104
00:06:40,520 --> 00:06:41,480
Enzo Mattei.
105
00:06:42,640 --> 00:06:46,200
- Madam Commissioner...
Enzo, I know him!
106
00:06:46,520 --> 00:06:50,560
He is incapable of violence.
So, a crime.
107
00:06:50,880 --> 00:06:53,560
- 3 convictions
for arson.
108
00:06:53,880 --> 00:06:55,760
And it's non-violent?
109
00:06:56,080 --> 00:06:58,839
- He was never convicted
only for work
110
00:06:59,160 --> 00:07:02,880
of general interest.
- Above all, he's the son of a cop.
111
00:07:03,200 --> 00:07:04,720
- Is he Louis' son?
112
00:07:05,720 --> 00:07:09,320
- Louis Mattei, a good cop who
raised his family in a city.
113
00:07:09,640 --> 00:07:14,440
When the dealers started
to take power, Louis tried
114
00:07:14,760 --> 00:07:16,800
to intervene. One evening,
115
00:07:17,120 --> 00:07:21,880
two guys killed him in front of his eyes
of his wife and his child.
116
00:07:22,200 --> 00:07:25,560
- Ugly.
- Since then, Enzo has been a young man
117
00:07:25,880 --> 00:07:28,240
angry, not a murderer.
118
00:07:29,960 --> 00:07:31,400
- I understand.
119
00:07:31,720 --> 00:07:34,880
But I'm not ruling anything out.
- I have something.
120
00:07:38,680 --> 00:07:39,920
In the office
121
00:07:40,240 --> 00:07:44,640
from Verneuil, there are the footprints
of Enzo everywhere. And every time,
122
00:07:44,960 --> 00:07:47,880
there is
more than 20 points of comparison.
123
00:07:48,200 --> 00:07:49,520
Merchant sighs.
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,040
- And shit!
125
00:07:57,560 --> 00:08:00,640
What is the idea?
between Pascal and you, Nicky?
126
00:08:00,960 --> 00:08:02,280
- I don't understand.
127
00:08:03,240 --> 00:08:04,360
- Stop.
128
00:08:05,000 --> 00:08:09,200
You're making a fool of yourself.
The commissioner will set foot
129
00:08:09,520 --> 00:08:12,680
in the dish of your story.
- There's no story.
130
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
I don't need
of a guy who wants to seduce
131
00:08:15,480 --> 00:08:17,600
everything that moves,
even the boss.
132
00:08:17,920 --> 00:08:21,680
- You're exaggerating. With Cassandra,
It’s in your fantasies, right?
133
00:08:22,000 --> 00:08:25,680
- We all have our problems, OK?
There, yours is Enzo.
134
00:08:31,280 --> 00:08:34,360
- Ah, lieutenant!
I thought it was the police.
135
00:08:34,679 --> 00:08:37,280
- I'm a police officer too, Mrs. Mattei.
136
00:08:37,600 --> 00:08:38,840
Enzo is there?
- No.
137
00:08:39,160 --> 00:08:41,000
Can we come in?
- Yes.
138
00:08:41,320 --> 00:08:44,040
What did he do again?
139
00:08:44,360 --> 00:08:45,480
What are you doing?
140
00:08:45,800 --> 00:08:49,080
- Nicky, Enzo's room
is at the bottom, on the right.
141
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
- Tell me what's going on.
142
00:08:52,840 --> 00:08:54,920
- Hum!
Merchant sighs.
143
00:08:55,240 --> 00:08:57,760
- Tell me,
don't leave me like this.
144
00:09:00,600 --> 00:09:03,320
- We would like
ask him questions.
145
00:09:05,440 --> 00:09:07,600
You don't know where he is?
146
00:09:08,480 --> 00:09:09,440
- No.
147
00:09:09,760 --> 00:09:13,920
He doesn't tell me anything. I just know
that he works on a construction site.
148
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
Work of general interest.
You haven't seen it
149
00:09:17,559 --> 00:09:19,760
to your rowing training?
150
00:09:20,080 --> 00:09:22,679
- No.
He hasn't come for a long time.
151
00:09:23,320 --> 00:09:24,400
Damage !
152
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
I really need him,
right now.
153
00:09:32,280 --> 00:09:36,040
- Here is a watch and maps
of credit in the name of Verneuil.
154
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
- Shit.
155
00:09:39,120 --> 00:09:40,200
- Oh no...
156
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
Oh no...
157
00:09:54,440 --> 00:09:57,520
I can't get through it.
I can't cope anymore,
158
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
with him. If Louis was there,
he would know what to do.
159
00:10:02,080 --> 00:10:04,120
I can't do it.
160
00:10:13,160 --> 00:10:17,240
- Suzanne, I'm sure
that you know where your son is.
161
00:10:18,960 --> 00:10:20,000
Hmm ?
162
00:10:23,440 --> 00:10:26,320
I thought I took out Enzo
of all this shit.
163
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
He gave me a good ride.
164
00:10:28,559 --> 00:10:31,320
- You can't help
all offenders.
165
00:10:31,640 --> 00:10:32,400
- Hold !
166
00:10:32,720 --> 00:10:36,240
What did I tell you?
Here it is!
167
00:10:36,920 --> 00:10:39,000
Look at him! Ha!
168
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
I was sure of it. He is there
169
00:10:43,559 --> 00:10:44,480
to deal
170
00:10:44,800 --> 00:10:48,480
among the kids!
- Go to contact, I'll cover you.
171
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
- So, Enzo?
172
00:10:56,120 --> 00:10:59,720
- Jean-Paul, let go of us!
- Have you started skateboarding again?
173
00:11:00,040 --> 00:11:03,040
How are you ? Does it run?
- What do you want ?
174
00:11:03,360 --> 00:11:06,559
- Let's calm down, guys,
I just want to talk to Enzo.
175
00:11:06,880 --> 00:11:10,760
Others, raise your hands
and make the puppets.
176
00:11:11,080 --> 00:11:11,880
- Get out!
177
00:11:18,559 --> 00:11:20,760
- I didn't do anything, damn it!
178
00:11:21,080 --> 00:11:26,000
- Calm down! You are already enough
in shit like that. Understood ?
179
00:11:26,920 --> 00:11:27,920
Eh ?
180
00:11:38,880 --> 00:11:43,720
- Enzo Mattei, the Annecy cowboy!
- I don't like cops.
181
00:11:44,360 --> 00:11:46,880
- Oh! That's stupid,
182
00:11:47,200 --> 00:11:50,800
for a cop's son. Your father
wouldn't like to hear that.
183
00:11:51,120 --> 00:11:53,480
- You play vigilante,
184
00:11:53,800 --> 00:11:56,679
but your job,
it's rubbish.
185
00:11:57,000 --> 00:12:00,240
- Lieutenant Marchand
look at you. He fought
186
00:12:00,559 --> 00:12:02,960
*to get you out of trouble.
You make him
187
00:12:03,280 --> 00:12:05,600
*a lot of pain.
*-I don't care.
188
00:12:05,920 --> 00:12:07,280
*I didn't ask for help.
189
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
- You have to open your eyes.
190
00:12:10,679 --> 00:12:14,679
*-3 convictions for
arson, including one
191
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
*with attempted escape.
192
00:12:17,120 --> 00:12:20,760
*You already have a nice CV,
for a 19 year old guy!
193
00:12:22,040 --> 00:12:24,960
*You're so stupid
so you don't get caught
194
00:12:25,280 --> 00:12:29,160
*and what's more, you play cowboys.
You're tough, you! And a smart one!
195
00:12:30,360 --> 00:12:32,280
*Since you're smart,
196
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
you will be able to explain that to me.
The brand watch,
197
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
credit cards
that we found in your room,
198
00:12:40,320 --> 00:12:44,040
not to mention your fingerprints
that we found everywhere
199
00:12:44,360 --> 00:12:49,800
in his office. In your file,
it says that you are a maniac
200
00:12:50,120 --> 00:12:53,640
matches. The flame pro.
- I didn't make it burn!
201
00:12:56,280 --> 00:12:58,360
These fucking TIGs piss me off.
202
00:12:58,679 --> 00:13:01,160
Cut stones
like a galley slave!
203
00:13:01,480 --> 00:13:04,440
I went to his office,
there was no one.
204
00:13:04,760 --> 00:13:08,120
It stank of money.
I stole 2-3 things,
205
00:13:08,440 --> 00:13:11,960
and when he arrived,
I left. He didn't see me.
206
00:13:12,280 --> 00:13:13,880
- Great, your story!
207
00:13:15,000 --> 00:13:17,760
I was totally into it!
208
00:13:33,480 --> 00:13:36,040
- My son
has the same sneakers as you.
209
00:13:38,440 --> 00:13:42,520
*Worn on the outside too.
When he's nervous,
210
00:13:42,840 --> 00:13:47,520
he shakes his legs like you.
That's how I know
211
00:13:47,840 --> 00:13:52,840
that he's hiding something from me.
- I've never burned people!
212
00:13:53,160 --> 00:13:55,640
- Too bad
that you don't want to confide
213
00:13:55,960 --> 00:13:58,840
to Captain Roche.
You have something in common.
214
00:14:00,960 --> 00:14:03,920
Police fathers murdered.
215
00:14:09,720 --> 00:14:13,440
- This morning, Verneuil
got into a fight with a guy.
216
00:14:13,760 --> 00:14:16,679
- Which guy?
Call out a name, dammit!
217
00:14:17,000 --> 00:14:19,200
- The stepson
of the construction site boss.
218
00:14:19,520 --> 00:14:22,040
- Guillaume Chalmont?
- Yes.
219
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
It spoke
reporting to the police.
220
00:14:25,600 --> 00:14:29,520
Guillaume was venerated,
he threatened Verneuil to kill him.
221
00:14:31,120 --> 00:14:34,680
- Sorry for speaking
of the death of your father.
222
00:14:35,000 --> 00:14:39,240
- I know your methods!
Enzo is talking bullshit. He was able
223
00:14:39,560 --> 00:14:42,360
throw Guillaume out of jealousy.
The worker who denounces
224
00:14:42,680 --> 00:14:46,720
the boss's son, that's commonplace.
- If he lied, we'll find out quickly.
225
00:14:47,560 --> 00:14:51,160
- It's there. It's just
at the intersection, left.
226
00:14:51,480 --> 00:14:54,320
- It's completely lost here.
227
00:14:56,520 --> 00:14:57,480
Attention !
228
00:15:01,520 --> 00:15:04,760
- Be careful, we can't see anything there.
- Good morning. Captain Roche.
229
00:15:05,080 --> 00:15:08,200
We come to see the Chalmont family.
- I'm David Chalmont.
230
00:15:08,520 --> 00:15:13,360
- Is there somewhere to park?
- Yes, a little lower.
231
00:15:16,800 --> 00:15:20,240
- You're crazy!
- I wasn't driving fast!
232
00:15:21,040 --> 00:15:23,800
You are fearful.
- You are kéké.
233
00:15:24,120 --> 00:15:25,200
- Well let's see!
234
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
- Come in, please.
235
00:15:28,840 --> 00:15:31,800
Honey, where is Guillaume?
- Hello.
236
00:15:32,120 --> 00:15:34,440
- Hello. Up there. For what ?
237
00:15:34,760 --> 00:15:36,240
- William?
- Yes ?
238
00:15:36,560 --> 00:15:39,080
- Can you come down?
- I'm coming.
239
00:15:39,400 --> 00:15:42,400
- A problem?
- We want to ask him questions.
240
00:15:43,160 --> 00:15:45,200
- Hello again.
- Hello again.
241
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
- A witness said
242
00:15:46,840 --> 00:15:50,360
saw you arguing
with Christian Verneuil, this morning.
243
00:15:50,680 --> 00:15:54,840
- It was nothing, there was just
a problem on the construction site.
244
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
- Oh well...
245
00:15:57,000 --> 00:16:00,360
Why didn't you tell me about it?
- I don't know.
246
00:16:10,000 --> 00:16:13,840
- Mr. Verneuil would have threatened you
to go to the police.
247
00:16:14,160 --> 00:16:17,760
- What you would have answered
by death threats.
248
00:16:19,000 --> 00:16:20,680
- What are you insinuating?
249
00:16:21,000 --> 00:16:22,880
- What ? But finally,
250
00:16:23,200 --> 00:16:25,720
but what happened?
251
00:16:28,720 --> 00:16:31,280
- Verneuil made me...
252
00:16:31,600 --> 00:16:33,160
dirty proposals.
253
00:16:33,720 --> 00:16:36,000
- What kind of proposals?
254
00:16:38,880 --> 00:16:40,400
- He was harassing me...
255
00:16:40,720 --> 00:16:43,200
He touched me sometimes.
256
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
I'm not going to draw you a drawing!
257
00:16:47,400 --> 00:16:50,000
- What are you talking about ?
258
00:16:50,760 --> 00:16:53,080
- But it's not possible!
259
00:16:53,400 --> 00:16:55,760
Not after what he went through!
260
00:17:08,280 --> 00:17:09,840
- What are you talking about?
261
00:17:10,160 --> 00:17:13,240
- He was kidnapped,
when he was little.
262
00:17:14,400 --> 00:17:17,480
It made the news
of all the local newspapers.
263
00:17:17,800 --> 00:17:20,320
Don't you remember?
264
00:17:20,640 --> 00:17:23,280
- Madam Commissioner
is not from the region.
265
00:17:23,600 --> 00:17:25,000
- What happened?
266
00:17:26,160 --> 00:17:29,920
- I don't want to move
all that, there. Not now.
267
00:17:30,720 --> 00:17:32,640
- I'll explain.
268
00:17:34,040 --> 00:17:35,960
- 20 years of friendship!
269
00:17:37,160 --> 00:17:38,840
20 years of friendship!
270
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
You piece of shit!
271
00:17:50,560 --> 00:17:53,600
- It's been days
that I avoided Verneuil.
272
00:17:53,920 --> 00:17:57,480
It was me who threatened
to call the cops, not him.
273
00:17:57,800 --> 00:17:59,840
He didn't give a damn.
274
00:18:00,160 --> 00:18:01,800
- And ?
- I said I would go
275
00:18:02,119 --> 00:18:05,800
talk to David about it and
the restoration would be over.
276
00:18:06,119 --> 00:18:08,560
- Sorry to have to ask you that,
277
00:18:08,880 --> 00:18:11,160
but where were you this morning?
278
00:18:11,480 --> 00:18:14,600
- On another construction site.
I had a cap
279
00:18:14,920 --> 00:18:17,400
to finish with my workers.
280
00:18:17,720 --> 00:18:18,560
Damn!
281
00:18:19,400 --> 00:18:22,600
Guillaume's godfather,
do you realize?
282
00:18:22,920 --> 00:18:26,520
I never would have believed him capable
of such filth.
283
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
- Do you think he has
284
00:18:28,880 --> 00:18:33,160
pissed off other boys?
- I must not be the only one.
285
00:18:33,480 --> 00:18:35,560
- Good. Thank you, Guillaume.
286
00:18:35,880 --> 00:18:39,520
You will come and give your statement
and sign it at the police station?
287
00:18:39,840 --> 00:18:40,920
- That works.
288
00:18:42,400 --> 00:18:45,000
- THANKS. We'll keep you informed.
289
00:18:45,320 --> 00:18:47,640
- All right.
- BYE.
290
00:18:50,160 --> 00:18:53,840
- A mayor who harasses young people,
The prosecutor will love it!
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,080
- It's not pretty
292
00:18:55,400 --> 00:18:59,280
to make fun of his mother.
We need to explore the trail
293
00:18:59,600 --> 00:19:03,720
of the morals of Verneuil. Ask
an analysis report to the pathologist.
294
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
- We already have the autopsy report.
295
00:19:06,600 --> 00:19:09,440
- I want us to focus
about his sexuality.
296
00:19:09,760 --> 00:19:11,359
Toxicology, STDs, everything!
297
00:19:11,680 --> 00:19:15,160
What is it,
this kidnapping story?
298
00:19:19,920 --> 00:19:22,880
- Chalmont is a common name
in the region.
299
00:19:23,200 --> 00:19:26,920
So I didn't make the connection.
with the affair of little Guillaume.
300
00:19:27,240 --> 00:19:28,560
He was kidnapped,
301
00:19:28,880 --> 00:19:32,760
missing for 10 years,
and we found him 3 years ago.
302
00:19:33,080 --> 00:19:36,800
We were talking about a pedophile network...
We don't know what happened.
303
00:19:37,119 --> 00:19:39,600
But I think the kid died.
304
00:19:48,640 --> 00:19:52,119
- Damn,
I have to go to the police station!
305
00:19:52,480 --> 00:19:55,520
- But why?
- This is the procedure.
306
00:19:55,840 --> 00:19:58,040
But don't worry, since...
307
00:19:58,359 --> 00:20:02,800
he was with you when Christian
got killed, huh?
308
00:20:03,119 --> 00:20:06,200
- Yes !
- You were good with him, right?
309
00:20:06,520 --> 00:20:08,520
- Well yes, of course!
310
00:20:10,240 --> 00:20:13,280
I’m still with Guillaume!
311
00:20:21,720 --> 00:20:23,160
Childish laughter.
312
00:20:23,480 --> 00:20:25,920
...
313
00:20:44,960 --> 00:20:48,560
- Marchand, the kidnapping of Guillaume?
*-It’s old!
314
00:20:48,880 --> 00:20:51,280
- Take out everything you have.
*-OK, boss.
315
00:20:51,600 --> 00:20:52,880
- You're the boss.
316
00:20:53,200 --> 00:20:55,760
Cassandra laughs.
If the kid was abused
317
00:20:56,080 --> 00:21:01,040
during his kidnapping, the trail
of a perverse Verneuil gets closer.
318
00:21:01,359 --> 00:21:04,320
He detected the perfect victim.
- Bastard!
319
00:21:06,760 --> 00:21:07,680
- Oh, shit!
320
00:21:08,000 --> 00:21:09,440
Julius! Shit !
321
00:21:13,880 --> 00:21:17,600
I am the mother of Jules Cassandre
who is interning here. Where is he?
322
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
- I will accompany you
in the editor-in-chief's office.
323
00:21:21,000 --> 00:21:25,080
- We're changing the headlines.
- And the jazz festival?
324
00:21:25,400 --> 00:21:29,080
- We have a murder, the festival
of jazz, you make 2 lines.
325
00:21:29,400 --> 00:21:32,920
We must not be overtaken
by national newspapers.
326
00:21:33,240 --> 00:21:35,359
Wait, Peter!
- How are you ?
327
00:21:35,680 --> 00:21:37,920
- Yes.
- You were supposed to wait for me downstairs.
328
00:21:38,240 --> 00:21:41,240
- I didn't want to miss you.
- Yeah, that's it!
329
00:21:41,560 --> 00:21:45,200
- Sorry, I need Jules
another 1/2 hour. Does that bother you?
330
00:21:45,520 --> 00:21:47,320
- No !
- Go see Michel.
331
00:21:47,640 --> 00:21:51,720
Your son is learning the trade
journalist, the real one! Read that again.
332
00:21:52,040 --> 00:21:55,760
You wouldn't have any information
on the murder of Verneuil?
333
00:21:56,080 --> 00:21:59,920
- Won't you offer me a coffee first?
- Sorry, right now I'm...
334
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
- Journalist!
- That's it,
335
00:22:02,520 --> 00:22:03,840
you unmasked me.
336
00:22:04,640 --> 00:22:08,240
- You're the one who's going
give me information on Verneuil.
337
00:22:08,560 --> 00:22:11,080
Your archives
must be full of them.
338
00:22:11,400 --> 00:22:15,680
- You take me by surprise,
but the computer is there,
339
00:22:16,000 --> 00:22:18,040
Make yourself at home.
- THANKS.
340
00:22:18,359 --> 00:22:19,320
- It will cost you
341
00:22:19,640 --> 00:22:21,480
a one-on-one dinner.
- Never
342
00:22:21,800 --> 00:22:24,280
appointment
between cops and journalists.
343
00:22:24,600 --> 00:22:29,400
- A principle of the Quai des Orfèvres?
- No, a personal principle.
344
00:22:30,280 --> 00:22:31,040
- Oh!
345
00:22:35,440 --> 00:22:40,280
- Yvan, it's Cass. I will be
at the prom party this weekend.
346
00:22:40,600 --> 00:22:45,240
I wanted to talk to you about my return
in Paris, I can't reach you.
347
00:22:45,560 --> 00:22:49,560
Are you calling me back? I kiss you.
- Are you going back to Paris?
348
00:22:49,880 --> 00:22:53,600
- No, I'm going to the party
from the police academy. I do
349
00:22:53,920 --> 00:22:57,080
the round trip. How do you get there
to use this thing?
350
00:22:57,400 --> 00:23:02,359
- Just read the instructions.
You wanted this robot.
351
00:23:02,680 --> 00:23:06,320
For Parisians who do not have
time to make food.
352
00:23:06,640 --> 00:23:09,000
- I'm not a Parisian.
353
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
I am no longer a Parisian!
354
00:23:12,000 --> 00:23:15,600
- Mom, if you want to go back there,
go ahead. I agree.
355
00:23:15,920 --> 00:23:19,640
- What's wrong with you?
Why do you say that ? I am here,
356
00:23:19,960 --> 00:23:22,560
with you.
- I'm fine here.
357
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
With dad, it's a bit like war,
but... we know him.
358
00:23:26,760 --> 00:23:29,760
But there is my brother
and my internship at the newspaper.
359
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
If you want to go back
for your career, go for it.
360
00:23:33,240 --> 00:23:37,400
- I want to return to Paris,
but not without you.
361
00:23:39,680 --> 00:23:41,280
Hmm ! My dear !
362
00:23:41,760 --> 00:23:46,280
Are you making vegetable julienne?
- “The bottom of the fridge”, rather!
363
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
- I didn't have time
to go shopping.
364
00:23:49,600 --> 00:23:52,080
- You never have time to do them.
- Stop.
365
00:24:03,680 --> 00:24:07,480
“Funeral of Captain Mattei.
Christian Verneuil,
366
00:24:07,800 --> 00:24:11,960
"the mayor of Saint-Pierre,
supports the victim's family."
367
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
Enzo...
368
00:24:17,400 --> 00:24:20,800
- It's just a photo
caught in the moment,
369
00:24:21,119 --> 00:24:24,560
it doesn't mean anything.
- We have to stop! First William
370
00:24:24,880 --> 00:24:27,920
who almost got groped,
and there, this photo!
371
00:24:28,240 --> 00:24:29,119
- Verneuil is
372
00:24:29,440 --> 00:24:32,160
maybe a pedophile.
It's about to start.
373
00:24:40,640 --> 00:24:44,280
- It's not easy to say that we have
suffered sexual assault.
374
00:24:44,600 --> 00:24:47,440
But if that's your case,
you need to talk to us.
375
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
- Did you smoke or something?
376
00:24:50,080 --> 00:24:53,280
If he had touched me,
I would have smashed his mother.
377
00:24:55,760 --> 00:24:56,720
- Yes.
378
00:24:57,359 --> 00:25:01,520
Or you would have burned it.
This is what you are accused of.
379
00:25:06,080 --> 00:25:08,640
- It was
at my father's funeral.
380
00:25:09,680 --> 00:25:11,000
Verneuil did this
381
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
for its advertising.
382
00:25:13,480 --> 00:25:15,440
*He didn't give a damn,
383
00:25:15,760 --> 00:25:18,560
*of my mother and me.
You know what?
384
00:25:18,880 --> 00:25:21,920
*Verneuil, a disgusting old man,
you are mistaken.
385
00:25:22,240 --> 00:25:25,280
Everything that made him hard,
it's his castle.
386
00:25:25,600 --> 00:25:28,960
Ask everyone.
To his friends, at the town hall...
387
00:25:38,400 --> 00:25:41,160
- Sexual mores
of Christian?
388
00:25:41,480 --> 00:25:42,880
It's a joke!
389
00:25:43,200 --> 00:25:46,640
- No. We would like to know
how far his power extended.
390
00:25:46,960 --> 00:25:49,840
- I have been his deputy for 15 years,
391
00:25:50,160 --> 00:25:53,920
there was never a story.
- He would have made inappropriate gestures
392
00:25:54,240 --> 00:25:57,080
towards certain young men.
- Mr. Legendre,
393
00:25:57,400 --> 00:25:59,160
if you know anything,
394
00:25:59,480 --> 00:26:02,760
you need to talk to us.
- Is that your job? Demolish
395
00:26:03,080 --> 00:26:07,400
people's reputation?
Everyone will tell you
396
00:26:07,720 --> 00:26:11,160
the same as me,
Christian was a good man.
397
00:26:11,480 --> 00:26:15,760
- Thank you, Mr. Legendre.
Sorry for the inconvenience.
398
00:26:24,720 --> 00:26:28,920
-Aren't you going to the meeting?
- No, I have something to do.
399
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
- Coroner's report.
Verneuil had undergone surgery in 2010,
400
00:26:34,720 --> 00:26:38,240
following prostate cancer.
So, in terms of sexual relations,
401
00:26:38,560 --> 00:26:42,720
he had drawn a line.
- And he consulted a psychologist
402
00:26:43,040 --> 00:26:47,119
following his operation.
He no longer had any sexual desire,
403
00:26:47,440 --> 00:26:52,080
that's why he consulted.
- An operation deprives him of desire...
404
00:26:52,400 --> 00:26:56,720
- So, the hypothesis of a Verneuil
sexual pervert, it doesn't work.
405
00:26:57,040 --> 00:26:59,920
- Guillaume took us for a ride?
Why
406
00:27:00,240 --> 00:27:03,080
Did he invent something like that?
We knock.
407
00:27:03,400 --> 00:27:06,200
- I have something to show you.
408
00:27:06,520 --> 00:27:09,040
It's heavy.
I believe there is a link
409
00:27:09,359 --> 00:27:11,880
between the murder of Verneuil
and the disappearance
410
00:27:12,200 --> 00:27:14,160
by Guillaume, 13 years ago.
411
00:27:14,480 --> 00:27:17,320
- It was
on Verneuil’s desk?
412
00:27:17,640 --> 00:27:22,880
- Yes. As you wanted information
That caught my eye.
413
00:27:23,200 --> 00:27:25,640
- Guillaume disappeared in 2004, right?
414
00:27:25,960 --> 00:27:30,000
- He was 6 years old. History
shook up the entire region.
415
00:27:30,320 --> 00:27:33,040
He left by bike
get the mail
416
00:27:33,359 --> 00:27:35,640
at the top of the path.
417
00:27:37,560 --> 00:27:39,119
And then nothing more.
418
00:27:42,119 --> 00:27:45,800
The cops and the entire population
were mobilized, wasted effort!
419
00:27:46,119 --> 00:27:48,480
- You have
the elements of the investigation?
420
00:27:48,800 --> 00:27:52,720
- No trail, no trace.
We never found the bike.
421
00:27:53,040 --> 00:27:54,280
- And he appears again
422
00:27:54,600 --> 00:27:57,840
10 years later?!
Under what circumstances?
423
00:27:58,160 --> 00:28:01,400
- He was found in the emergency room
in a pitiful state.
424
00:28:01,720 --> 00:28:05,520
- A 6 year old child kidnapped
which resurfaces 10 years later,
425
00:28:05,840 --> 00:28:09,800
I don't believe it.
- There are cases! Look...
426
00:28:10,119 --> 00:28:12,840
This kid we found
in a department store.
427
00:28:13,160 --> 00:28:16,080
His mother finds him
10 years later in the same place.
428
00:28:16,400 --> 00:28:19,680
It seems unbelievable,
but it exists.
429
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
- Yes. 4 years ago, in Germany,
430
00:28:22,720 --> 00:28:27,400
Laura Steiger, I think...
She was kidnapped and raped...
431
00:28:36,280 --> 00:28:37,359
- Sorry.
432
00:28:39,880 --> 00:28:41,800
William little,
433
00:28:42,280 --> 00:28:44,640
William today.
434
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
Nothing strikes you?
435
00:28:48,320 --> 00:28:49,160
No ?
436
00:28:50,760 --> 00:28:54,600
The pinna of the ear
does not have the same shape.
437
00:28:54,920 --> 00:28:56,960
- He grew up.
- Morphology
438
00:28:57,280 --> 00:28:59,840
of the ear
don't change.
439
00:29:00,160 --> 00:29:02,200
Like fingerprints.
440
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
It's called
441
00:29:04,600 --> 00:29:07,600
“ear recognition”.
Scotland Yard uses
442
00:29:07,920 --> 00:29:10,640
this technique.
- I thought we were at 36,
443
00:29:10,960 --> 00:29:13,680
here we are at Scotland Yard!
- We're traveling!
444
00:29:14,000 --> 00:29:18,640
- The day before his death, Verneuil
called emergency services several times.
445
00:29:18,960 --> 00:29:22,560
Dr. Bernet's department, where we
found Guillaume 3 years ago.
446
00:29:22,880 --> 00:29:25,520
- Verneuil posed
the same question as you!
447
00:29:25,840 --> 00:29:28,560
- We're going to go talk to this doctor.
448
00:29:28,880 --> 00:29:32,760
Merchant,
you free your little protégé.
449
00:29:36,400 --> 00:29:37,840
- At Scotland Yard!
450
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
-Scotland Yard!
451
00:29:41,520 --> 00:29:44,400
- What will happen?
for the office robbery?
452
00:29:44,720 --> 00:29:47,640
- It's the judge who will decide.
You will be summoned.
453
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
If you don't go, it's me
who will come and get you!
454
00:29:51,240 --> 00:29:53,720
- Yes, that's it.
- I won't let you go.
455
00:29:54,040 --> 00:29:57,360
On the other hand, you are going to let go
these little shit dealers
456
00:29:57,680 --> 00:30:00,480
and resume
rowing training with me.
457
00:30:00,800 --> 00:30:04,800
- You're pissing me off. Row with
other sons of cops, that's it.
458
00:30:05,120 --> 00:30:07,760
I've rowed enough in my life.
459
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
- 2-3 years ago, I was brought
460
00:30:24,400 --> 00:30:28,840
a young person with skin problems
and nutritional deficiencies.
461
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
- He was admitted
462
00:30:30,560 --> 00:30:32,920
for what?
- A street fight.
463
00:30:33,240 --> 00:30:37,320
Amnesia and no papers.
- How did you know who it was?
464
00:30:37,640 --> 00:30:41,760
- We found this in his jacket.
The police had used
465
00:30:42,080 --> 00:30:45,000
software
which ages faces.
466
00:30:45,320 --> 00:30:48,280
Arrival of parents
was one of the most beautiful scenes
467
00:30:48,600 --> 00:30:52,360
of my career. Can you imagine?
10 years since he disappeared!
468
00:30:52,680 --> 00:30:55,960
- No, I don't imagine. Because when
someone disappears for a long time,
469
00:30:56,280 --> 00:31:01,320
the prosecution requires a DNA test.
- The parents did not wish
470
00:31:01,640 --> 00:31:06,200
DNA testing. They recognized him here.
This is the best proof!
471
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
Here, we were relieved.
472
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
Uh...
473
00:31:18,320 --> 00:31:20,920
You know
lots of horrible stories
474
00:31:21,240 --> 00:31:23,360
which end as well?
475
00:31:23,680 --> 00:31:25,040
- Dr. Bernet...
476
00:31:26,320 --> 00:31:29,440
Someone who doesn't know what to do
with his hands,
477
00:31:29,760 --> 00:31:31,920
you who are a doctor,
478
00:31:32,240 --> 00:31:34,160
what does that mean?
479
00:31:34,480 --> 00:31:38,200
- Don't force us
to turn over the entire hospital.
480
00:31:38,520 --> 00:31:41,920
- We know that Verneuil
called you the day before he died.
481
00:31:42,240 --> 00:31:43,560
What did he want?
482
00:31:45,440 --> 00:31:49,480
- The same as you.
He wanted to know if DNA tests
483
00:31:49,800 --> 00:31:53,720
had been made on Guillaume
when we collected him.
484
00:31:54,040 --> 00:31:55,080
- THANKS.
485
00:31:57,120 --> 00:31:58,320
- Good morning.
- Good morning.
486
00:31:58,640 --> 00:32:01,720
- A small package.
A little signature.
487
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Perfect. THANKS.
- Good day.
488
00:32:06,160 --> 00:32:07,360
“Jean-Paul
489
00:32:07,680 --> 00:32:09,040
"Merchant"...
490
00:32:09,640 --> 00:32:23,640
...
491
00:32:23,960 --> 00:32:28,120
- Finally, Sisi! That's mine!
- Oh good? Me, I see
492
00:32:28,440 --> 00:32:32,360
a suspicious package, I open it!
- It's going to blow you in the face!
493
00:32:32,680 --> 00:32:37,040
- What are these jerseys?
The Tour de France passes here?
494
00:32:37,360 --> 00:32:39,000
- Rowing competition.
495
00:32:39,320 --> 00:32:42,040
Police orphans
against the Olympic team.
496
00:32:42,360 --> 00:32:43,120
- Awesome !
497
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
Why didn't you say anything?
498
00:32:45,240 --> 00:32:48,040
- I am a discreet man,
I row in silence.
499
00:32:48,360 --> 00:32:51,240
But I miss Enzo
and it's not for lack of having
500
00:32:51,560 --> 00:32:54,080
worked for him.
- You give too much.
501
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
Apart from a halo,
you're not going to get anything.
502
00:32:57,560 --> 00:33:00,520
It is you who will do
all this sewing,
503
00:33:00,840 --> 00:33:03,640
after your service?
- Well...
504
00:33:04,120 --> 00:33:05,320
Who else?
505
00:33:05,640 --> 00:33:07,800
- Saint John Paul, pray for us!
506
00:33:08,600 --> 00:33:12,320
Come on, give me that!
Who do we say thank you?
507
00:33:14,120 --> 00:33:16,080
- “Thank you, thank you!”
508
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
- It seems
that the William of today
509
00:33:23,520 --> 00:33:26,160
don't be
the William who disappeared.
510
00:33:26,480 --> 00:33:30,160
- We better be sure,
otherwise, the family explodes.
511
00:33:30,480 --> 00:33:34,200
- I know. It doesn't amuse me, a mother
who loses their child for 10 years
512
00:33:34,520 --> 00:33:38,320
then finds him as if by a miracle.
It's terrible!
513
00:33:38,640 --> 00:33:41,680
- There is a problem
on the criminal level.
514
00:33:42,000 --> 00:33:45,320
- You're annoying with your criminal charge.
We're talking to you about a family.
515
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
- Identity theft,
does that speak to you?
516
00:33:48,280 --> 00:33:52,280
- If Verneuil found out...
- It gives Guillaume a motive
517
00:33:52,600 --> 00:33:56,040
to kill him.
- All of this remains hypotheses.
518
00:33:56,360 --> 00:33:57,680
We don't have any proof.
519
00:33:58,000 --> 00:34:00,600
- We can't type
randomly and without proof.
520
00:34:00,920 --> 00:34:03,800
We keep for ourselves
this presumption of usurpation,
521
00:34:04,120 --> 00:34:06,280
we check, we collect the information,
522
00:34:06,600 --> 00:34:10,239
but we close it. And we see
where it leads. Ask your mother
523
00:34:10,560 --> 00:34:12,840
an authorization
DNA collection
524
00:34:13,160 --> 00:34:17,080
for Sylvie and her so-called son.
- It'll be easy!
525
00:34:27,239 --> 00:34:29,920
- Stand at 45 degrees
to attack.
526
00:34:30,239 --> 00:34:33,600
Pay attention to the mane.
Like that, it's not bad.
527
00:34:33,920 --> 00:34:38,040
Give less violent blows,
faster and more regular.
528
00:34:38,360 --> 00:34:39,320
Sweetness!
529
00:34:39,640 --> 00:34:42,160
- Stop, he could already
take your place again.
530
00:34:42,480 --> 00:34:46,239
- Give it a finer gouge.
With this, it will be better.
531
00:34:46,560 --> 00:34:47,320
- THANKS.
532
00:34:51,200 --> 00:34:52,600
- Mr. Chalmont?
533
00:34:55,640 --> 00:34:56,760
- Good morning.
534
00:34:57,560 --> 00:34:59,800
Do you have anything new?
535
00:35:01,200 --> 00:35:03,440
- The construction site
had to stop, right?
536
00:35:04,200 --> 00:35:06,080
- We spent 15 years there,
537
00:35:06,400 --> 00:35:09,239
we weren't going to stop.
It's almost over.
538
00:35:09,560 --> 00:35:12,960
- Your son did not come
sign his statement.
539
00:35:13,280 --> 00:35:16,480
- We are late on site
and he is preparing his BTS.
540
00:35:16,800 --> 00:35:18,880
But he was coming!
- Go for it.
541
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
That's not a reason.
He was summoned.
542
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
- Good morning.
- Good morning.
543
00:35:24,440 --> 00:35:27,160
- It's 1:30 p.m.
you are in custody.
544
00:35:27,480 --> 00:35:29,920
- What did I do?
- That's what we're wondering.
545
00:35:30,239 --> 00:35:32,239
Put down your gear and follow me.
546
00:35:32,560 --> 00:35:35,360
- Custody?
- Well yes!
547
00:35:38,280 --> 00:35:41,600
- How so ?
You can't do that!
548
00:35:41,920 --> 00:35:43,080
- Yes, ma'am.
549
00:35:43,400 --> 00:35:45,280
That's the procedure.
550
00:35:45,600 --> 00:35:47,440
- But anyway, he didn't do anything,
551
00:35:47,760 --> 00:35:50,600
you can't
treat him like that.
552
00:35:50,920 --> 00:35:52,680
- We're just going to question him.
553
00:35:53,000 --> 00:35:55,200
- I was with him
at the time of the crime.
554
00:35:55,520 --> 00:35:58,480
- What did he do?
- He made serious accusations
555
00:35:58,800 --> 00:36:02,480
against Verneuil
and we think he lied. So !
556
00:36:12,760 --> 00:36:13,760
- Come on !
557
00:36:15,719 --> 00:36:17,960
- We'll keep you informed.
558
00:36:33,760 --> 00:36:35,120
- I lied to you.
- What ?
559
00:36:35,440 --> 00:36:38,880
- I wasn't with Guillaume
when Christian was killed.
560
00:36:39,200 --> 00:36:43,640
I was at the other end of the construction site,
I don't know where he was.
561
00:36:43,960 --> 00:36:45,160
I'm afraid.
562
00:36:49,080 --> 00:36:53,160
- We'll get him out of there.
I'm going to call my lawyer.
563
00:37:12,480 --> 00:37:13,360
- Here.
564
00:37:14,160 --> 00:37:15,160
- THANKS.
565
00:37:17,000 --> 00:37:19,600
- Hmm ! I have a surprise
566
00:37:19,920 --> 00:37:20,960
for you.
567
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
- What is that?
568
00:37:26,880 --> 00:37:30,239
- A gouge. A tool
which allows you to sculpt stone.
569
00:37:30,560 --> 00:37:35,480
Tool used by Sylvie Chalmont
and his son just now. Bing!
570
00:37:35,800 --> 00:37:37,640
Double trace of DNA.
571
00:37:37,960 --> 00:37:42,400
- We won't be able to prove anything with
a DNA comparison outside the procedure.
572
00:37:42,719 --> 00:37:46,480
- My mother would have refused the request,
so, I did it my way.
573
00:37:46,800 --> 00:37:49,520
If you dive,
I will dive with you.
574
00:37:49,840 --> 00:37:51,400
- It's so cute!
575
00:37:51,719 --> 00:37:54,280
I can already imagine you
drinking the cup.
576
00:37:59,239 --> 00:38:01,800
- Why
Should I hire a lawyer?
577
00:38:02,120 --> 00:38:06,000
I have nothing to reproach myself for.
- You're a good actor, huh!
578
00:38:06,320 --> 00:38:08,760
But here, the poor guy's sketch
579
00:38:09,080 --> 00:38:12,560
attacked by a sexual pervert,
it doesn't work.
580
00:38:13,520 --> 00:38:14,560
Should I tell him?
581
00:38:15,800 --> 00:38:16,920
- Well yes!
582
00:38:19,000 --> 00:38:20,719
- Verneuil was powerless.
583
00:38:22,160 --> 00:38:25,040
You couldn't have known that.
584
00:38:26,360 --> 00:38:30,239
- After having stated my identity,
I have the right to remain silent.
585
00:38:30,560 --> 00:38:34,040
Article 63-1
of the criminal procedure code.
586
00:38:34,960 --> 00:38:37,719
- You know it well,
for an amnesiac
587
00:38:38,040 --> 00:38:40,080
that we found again after 10 years!
588
00:38:40,400 --> 00:38:44,480
- The cops often bothered me
when I lived on the streets. So,
589
00:38:44,800 --> 00:38:47,719
I remember the procedure.
- You remember
590
00:38:48,040 --> 00:38:52,719
especially what suits you.
You are not Guillaume Chalmont.
591
00:38:53,040 --> 00:38:57,040
You exploited a resemblance
with this digital portrait,
592
00:38:57,360 --> 00:39:01,760
you put it in your pocket
and you showed up at the emergency room.
593
00:39:02,080 --> 00:39:06,000
- Verneuil had discovered
your secret and was going to throw everything away
594
00:39:06,320 --> 00:39:09,160
to your parents,
your family, everyone.
595
00:39:09,480 --> 00:39:14,000
You fought because
of that. He was going to screw everything up,
596
00:39:14,320 --> 00:39:17,800
so you silenced him.
And for good.
597
00:39:19,840 --> 00:39:21,560
Does that make you laugh?
598
00:39:22,440 --> 00:39:24,080
It makes him laugh.
599
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
- Go see my mother.
600
00:39:26,320 --> 00:39:28,680
She recognized me at first sight.
601
00:39:30,760 --> 00:39:32,600
You're a mom, right?
602
00:39:32,920 --> 00:39:34,880
A mother can recognize
603
00:39:35,200 --> 00:39:37,680
her child among a thousand.
You know it.
604
00:39:38,960 --> 00:39:40,400
- You have some nerve!
605
00:39:44,880 --> 00:39:48,120
- Excuse me,
It’s prosecutor Roche.
606
00:39:48,440 --> 00:39:52,719
She wants to talk to you,
she has her voice for bad days.
607
00:39:53,040 --> 00:39:55,400
- Mr. Bosquet, please.
608
00:39:56,400 --> 00:40:00,160
- Madam Commissioner,
your methods leave something to be desired.
609
00:40:00,480 --> 00:40:03,719
- Pardon ?
- Guillaume is in police custody,
610
00:40:04,040 --> 00:40:06,840
while you know
that his mother was with him.
611
00:40:07,160 --> 00:40:11,320
- No, I don't know. A mother
always defends her child.
612
00:40:13,560 --> 00:40:17,360
- I can sign a declaration.
- Madam prosecutor.
613
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
Guillaume lied about deviance
sexual relations of Mr. Verneuil.
614
00:40:23,440 --> 00:40:25,960
- Guillaume is a fragile boy.
615
00:40:26,280 --> 00:40:31,040
We don't know what he went through.
for 10 years and I believe
616
00:40:31,360 --> 00:40:35,880
that he suffered major trauma.
- Absolutely. I don't believe
617
00:40:36,200 --> 00:40:37,280
that he lied.
618
00:40:37,600 --> 00:40:42,000
C. Verneuil always protected him.
Guillaume suffers from confusion
619
00:40:42,320 --> 00:40:46,640
feelings and
certainly contempt for affection
620
00:40:46,960 --> 00:40:48,840
that Mr. Verneuil wore to him.
621
00:40:49,160 --> 00:40:52,400
- I need this custody
to clarify this.
622
00:40:52,719 --> 00:40:57,320
- This is police relentlessness
on a vulnerable person.
623
00:40:57,640 --> 00:41:00,239
You know
that if I rush in there,
624
00:41:00,560 --> 00:41:03,280
the press will love it.
625
00:41:05,160 --> 00:41:08,360
- Time to take
the testimony of Ms. Chalmont
626
00:41:08,680 --> 00:41:12,120
confirming his alibi,
you free Guillaume.
627
00:41:12,440 --> 00:41:16,400
- THANKS.
- I'm taking the commissioner back.
628
00:41:28,440 --> 00:41:31,360
What did you discover
that you can't say
629
00:41:31,680 --> 00:41:34,360
in front of them?
I know you! Go for it !
630
00:41:34,680 --> 00:41:38,280
- I think Guillaume
is not their son,
631
00:41:38,600 --> 00:41:41,280
but a usurper.
- Are you kidding?
632
00:41:41,600 --> 00:41:44,400
- I need time
to make him crack.
633
00:41:44,719 --> 00:41:46,080
And I have a DNA test
634
00:41:46,400 --> 00:41:48,560
in progress.
- A DNA test?
635
00:41:48,880 --> 00:41:52,560
Where does it come from? I didn't see it pass
request for authorization.
636
00:41:52,880 --> 00:41:55,239
- We managed,
with your son,
637
00:41:55,560 --> 00:41:57,600
we had an opportunity.
638
00:41:58,960 --> 00:42:02,120
- I just got up
Guillaume’s custody.
639
00:42:02,440 --> 00:42:05,680
So you get on with it
with my son, as you say,
640
00:42:06,000 --> 00:42:07,960
and you act quickly.
641
00:42:08,280 --> 00:42:11,600
And you do nothing
without having the results
642
00:42:11,920 --> 00:42:14,280
of this damn DNA test.
- Yes.
643
00:42:21,800 --> 00:42:25,600
- Without sugar, for you, Jean-Paul?
-Thank you, Sisi!
644
00:42:36,719 --> 00:42:39,680
- I have the DNA report.
- SO ?
645
00:42:40,000 --> 00:42:43,440
- It's negative.
There is no filiation link.
646
00:42:43,760 --> 00:42:46,760
- We cannot release Guillaume,
he's not his son.
647
00:42:47,080 --> 00:42:49,719
- The process
wants the police to be lifted.
648
00:42:50,040 --> 00:42:51,719
- We have 1 hour.
- Let's be clear.
649
00:42:52,040 --> 00:42:54,719
He's an impostor,
not necessarily a murderer.
650
00:42:55,040 --> 00:42:57,120
We could destroy this family
651
00:42:57,440 --> 00:43:00,120
a 2nd time.
- It's not a real family.
652
00:43:00,440 --> 00:43:02,200
He abuses their pain.
653
00:43:02,520 --> 00:43:07,040
- The mother protects her son with
a bogus alibi, we don't discuss,
654
00:43:07,360 --> 00:43:09,800
we bring out the truth.
655
00:43:13,560 --> 00:43:17,280
- In your opinion, why Guillaume
lied about Verneuil?
656
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
I just want
657
00:43:19,120 --> 00:43:22,040
this answer.
- The prosecutor was clear, right?
658
00:43:22,360 --> 00:43:24,000
You give me back my son.
659
00:43:24,320 --> 00:43:28,840
- This boy is a liar.
Deep down, you know it.
660
00:43:29,160 --> 00:43:31,960
- I've heard enough of that.
661
00:43:32,280 --> 00:43:36,200
- Guillaume is lying to you because
Guillaume is not Guillaume.
662
00:43:36,920 --> 00:43:39,320
He's an imposter.
- Pardon ?
663
00:43:39,640 --> 00:43:43,840
- Your friend Verneuil discovered it
and threatened to denounce him.
664
00:43:44,160 --> 00:43:45,120
- What ?
665
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
No, listen...
666
00:43:47,320 --> 00:43:48,880
I recognized my child
667
00:43:49,200 --> 00:43:51,520
the second I saw him.
668
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
I am a mother.
I can't be wrong.
669
00:43:55,200 --> 00:43:58,360
- His return since
all these years, his amnesia,
670
00:43:58,680 --> 00:44:00,640
It doesn't seem possible to me.
671
00:44:00,960 --> 00:44:04,520
- The doctors explained to me
that it was his brain
672
00:44:04,840 --> 00:44:07,239
who refused
to remember all that.
673
00:44:07,560 --> 00:44:10,480
He was traumatized.
Can you imagine what he went through?
674
00:44:10,800 --> 00:44:15,120
- Why did you refuse the tests?
DNA? If I show you one
675
00:44:15,440 --> 00:44:18,160
which proves
that's not your son?
676
00:44:18,480 --> 00:44:21,320
- You don't hear
what I tell you.
677
00:44:24,200 --> 00:44:27,000
Guillaume is my son
and you will give it back to me.
678
00:44:27,840 --> 00:44:28,960
Bye.
679
00:44:30,320 --> 00:44:32,960
- I'll stop, I understand.
680
00:44:34,880 --> 00:44:37,600
I have something to show you.
681
00:44:37,920 --> 00:44:40,880
Come with me, then you decide
682
00:44:41,200 --> 00:44:44,560
if you want to maintain
your testimony
683
00:44:44,880 --> 00:44:46,600
or maybe not.
684
00:44:55,760 --> 00:44:59,520
- That's a DNA test
between you and Sylvie Chalmont.
685
00:44:59,840 --> 00:45:01,320
It is negative.
686
00:45:04,000 --> 00:45:05,480
- You are going to show this
687
00:45:05,800 --> 00:45:09,520
to my parents?
- Do you dare call them your parents?
688
00:45:10,640 --> 00:45:13,760
You are aware
the seriousness of the situation?
689
00:45:14,080 --> 00:45:17,680
Of the distress in which
Are you screwing these people?
690
00:45:18,000 --> 00:45:21,520
From the nightmare
what are you putting this mother through?
691
00:45:27,800 --> 00:45:31,200
Good.
I'll let you think about that for 5 minutes.
692
00:45:33,320 --> 00:45:36,960
When I come back, I hope
that you will be more talkative.
693
00:45:46,040 --> 00:45:47,560
William cries.
694
00:45:56,800 --> 00:46:00,040
- Major, install Mrs. Chalmont
at Maleva's office.
695
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
- Yes.
- THANKS. She will settle you down.
696
00:46:03,280 --> 00:46:04,840
- Come with me.
697
00:46:07,160 --> 00:46:08,280
- SO ?
698
00:46:09,719 --> 00:46:12,560
- He's going to break down.
- Okay, let's go.
699
00:46:14,920 --> 00:46:17,520
- Settle down.
- Good morning.
700
00:46:18,239 --> 00:46:22,080
- Would you like a glass of water?
- Um... No, thank you.
701
00:46:22,640 --> 00:46:23,760
- Pardon.
702
00:46:28,080 --> 00:46:29,160
I will do
703
00:46:29,480 --> 00:46:33,920
something I don't like doing.
But I'm a mom,
704
00:46:34,239 --> 00:46:38,120
like you, and I think
that a mother is self-respecting.
705
00:46:43,040 --> 00:46:44,000
Go ahead.
706
00:46:51,600 --> 00:46:55,120
*Guillaume sobs.
*-Go ahead, I'm listening.
707
00:46:55,440 --> 00:46:57,239
*...
708
00:46:57,560 --> 00:47:00,440
*-My name is Mathias Sevran.
709
00:47:01,080 --> 00:47:03,520
*I'm 21, not 19.
710
00:47:05,239 --> 00:47:08,719
*My parents are dead
when I was a child.
711
00:47:09,480 --> 00:47:12,280
*I had epileptic seizures,
712
00:47:12,600 --> 00:47:16,080
*no host family
wanted to keep me.
713
00:47:16,400 --> 00:47:19,360
*Except for receiving money.
714
00:47:20,280 --> 00:47:23,400
*I made my last escape
at 16,
715
00:47:25,440 --> 00:47:28,239
*the DDASS never found me.
716
00:47:30,920 --> 00:47:33,200
I lived on the street.
717
00:47:34,360 --> 00:47:35,840
I have known everything.
718
00:47:39,000 --> 00:47:40,200
The sleeve,
719
00:47:41,520 --> 00:47:42,560
theft,
720
00:47:43,920 --> 00:47:45,600
prostitution.
721
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
I was drinking,
722
00:47:49,640 --> 00:47:51,239
I was getting high...
723
00:47:52,160 --> 00:47:53,160
I...
724
00:47:53,480 --> 00:47:55,920
I wanted to escape all that.
725
00:47:59,080 --> 00:48:02,280
- How did you get there?
at the Chalmonts?
726
00:48:03,880 --> 00:48:05,400
*-A coincidence.
727
00:48:06,080 --> 00:48:08,920
*I saw a photo
in a newspaper.
728
00:48:09,239 --> 00:48:13,440
*A family was looking for their child
disappeared for years.
729
00:48:14,800 --> 00:48:17,239
*Guillaume looked like me.
730
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
*-Yes.
731
00:48:22,040 --> 00:48:24,040
You told yourself it was luck
732
00:48:24,360 --> 00:48:26,640
of your life, right?
733
00:48:27,080 --> 00:48:28,040
- Yes.
734
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
I said to myself
that this family was waiting for me.
735
00:48:34,560 --> 00:48:35,920
A family...
736
00:48:36,440 --> 00:48:38,360
A real family.
737
00:48:41,440 --> 00:48:44,200
I just wanted to be loved.
738
00:48:48,280 --> 00:48:52,280
*-Matias, me too,
I did some stupid things.
739
00:48:52,600 --> 00:48:56,880
Except there, you lied.
You pretended to be someone else.
740
00:48:57,440 --> 00:48:59,560
Someone you're not.
741
00:48:59,880 --> 00:49:02,280
You took advantage
of the misfortune of a couple.
742
00:49:02,600 --> 00:49:06,200
- I never told Sylvie and David
that I was Guillaume.
743
00:49:06,520 --> 00:49:09,400
I said
that I didn't remember anything.
744
00:49:09,719 --> 00:49:13,160
Little by little,
I was taught to become Guillaume.
745
00:49:13,480 --> 00:49:16,080
I haven't hurt anyone.
746
00:49:18,080 --> 00:49:20,400
- And Verneuil?
- I had found
747
00:49:20,719 --> 00:49:22,640
a family, a job,
748
00:49:22,960 --> 00:49:25,800
and I would have destroyed that
by killing Verneuil?
749
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
- Tt!
750
00:49:28,880 --> 00:49:31,200
Damn, I wish I believed you.
751
00:49:31,520 --> 00:49:33,560
But I can't do it.
752
00:49:35,520 --> 00:49:37,600
You're talking bullshit.
753
00:49:38,440 --> 00:49:42,200
You fool everyone
for too long.
754
00:49:44,080 --> 00:49:47,640
- I don't care.
Think what you want.
755
00:49:47,960 --> 00:49:49,760
I don't give a damn anymore.
756
00:50:04,080 --> 00:50:05,040
- I...
757
00:50:08,480 --> 00:50:09,520
I withdraw
758
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
my testimony.
759
00:50:17,000 --> 00:50:18,560
- Are you sure?
760
00:50:19,920 --> 00:50:21,000
- Yes.
761
00:50:22,640 --> 00:50:25,280
I withdraw my testimony.
762
00:50:27,719 --> 00:50:30,520
I wasn't with Guillaume...
763
00:50:34,000 --> 00:50:38,239
I wasn't with that boy
at the time of Christian's death.
764
00:50:43,360 --> 00:50:45,160
- Shall we take you back?
765
00:50:47,760 --> 00:50:49,960
- Yes, and that's it...
766
00:50:51,560 --> 00:50:54,440
You just demolished my life
767
00:50:54,760 --> 00:50:58,719
and you ask me
to come home kindly,
768
00:50:59,040 --> 00:51:02,920
as if nothing had happened.
- That's not what I meant.
769
00:51:03,239 --> 00:51:06,239
Sorry if I was clumsy.
770
00:51:07,360 --> 00:51:09,800
I'm not in your place.
771
00:51:10,120 --> 00:51:14,160
I imagine what you are experiencing
is terrible.
772
00:51:16,480 --> 00:51:20,800
But I do my job.
We're dealing with a murder.
773
00:51:21,480 --> 00:51:22,960
And my work,
774
00:51:23,280 --> 00:51:26,640
is to bring out the truth.
775
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
- No, no. You can't imagine, no!
776
00:51:31,200 --> 00:51:34,600
You haven't lived
what I experienced.
777
00:51:36,120 --> 00:51:37,840
Lose a child.
778
00:51:39,680 --> 00:51:40,840
His child.
779
00:51:42,440 --> 00:51:46,280
Don't know if he's still alive
or if he is dead...
780
00:51:49,000 --> 00:51:51,120
Ten years, it lasted.
781
00:51:54,520 --> 00:51:58,600
Ten years of living day and night
with horror.
782
00:52:02,000 --> 00:52:03,080
And then...
783
00:52:04,080 --> 00:52:05,520
he came back.
784
00:52:06,560 --> 00:52:09,440
And there it's like
if you took my son away from me
785
00:52:09,760 --> 00:52:12,880
a 2nd time.
So maybe you're happy
786
00:52:13,200 --> 00:52:16,800
for bringing the truth to light,
but what do I do?
787
00:52:17,120 --> 00:52:18,440
now?
788
00:52:22,440 --> 00:52:26,280
Okay,
this boy is not my son.
789
00:52:28,000 --> 00:52:32,520
So explain to me what is
happened to my child 13 years ago.
790
00:52:32,840 --> 00:52:36,120
I don't know, me
do your job!
791
00:52:36,680 --> 00:52:40,120
- I'll find out, ma'am.
- Oh yes ?
792
00:52:40,440 --> 00:52:41,600
Bye.
793
00:52:43,320 --> 00:53:13,680
...
794
00:53:14,000 --> 00:53:16,440
- Sylvie Chalmont
has just retracted.
795
00:53:16,760 --> 00:53:19,400
She wasn't with you
on the construction site,
796
00:53:19,719 --> 00:53:21,400
at the time of the murder.
797
00:53:21,719 --> 00:53:24,160
It's stupid, isn't it?
- Come on, Matias.
798
00:53:24,480 --> 00:53:27,360
If you want to throw everything away,
it's time.
799
00:53:29,880 --> 00:53:33,520
- I lost everything because of you.
It is also necessary
800
00:53:33,840 --> 00:53:36,400
that I confess to murder?
- Matias,
801
00:53:36,719 --> 00:53:40,800
it was not the flames that killed
Verneuil. This is his downfall.
802
00:53:41,120 --> 00:53:44,320
Homicide can be reclassified
in assault and battery
803
00:53:44,640 --> 00:53:47,040
leading to death
without intention
804
00:53:47,360 --> 00:53:49,719
to give it. You will take 7 years.
805
00:53:50,040 --> 00:53:53,600
With the sentence reductions,
you'll make 3.
806
00:53:53,920 --> 00:53:58,560
This way you ease your conscience
and you start from scratch.
807
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
- Yes.
808
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
Yes, it's me.
809
00:54:08,640 --> 00:54:10,560
Give me your paper,
810
00:54:10,880 --> 00:54:13,680
I'm going to sign it. A pen?
- No, stop
811
00:54:14,000 --> 00:54:18,239
your movie. I want to know
what happened in the office.
812
00:54:18,560 --> 00:54:20,160
Otherwise, your testimony
813
00:54:20,480 --> 00:54:23,600
is not admissible. So go ahead.
814
00:54:28,239 --> 00:54:32,120
- Christian knew, for me.
How ? I don't know.
815
00:54:32,840 --> 00:54:35,560
- Don't worry, we'll find out.
816
00:54:35,880 --> 00:54:39,640
- I waited until he was alone
in his office and I went there.
817
00:54:39,960 --> 00:54:42,520
I told him
that I loved my family
818
00:54:42,840 --> 00:54:45,800
and that he couldn't destroy everything.
- And ? And ?
819
00:54:46,120 --> 00:54:49,040
- And here we go live!
I don't know !
820
00:54:49,360 --> 00:54:52,560
I had thinners on me,
I use it to remove
821
00:54:52,880 --> 00:54:53,880
the paintings.
822
00:54:54,200 --> 00:54:58,320
There was... a flick of a lighter...
it caught fire... I don't know anymore
823
00:54:58,640 --> 00:55:00,960
what happened,
it went quickly.
824
00:55:01,280 --> 00:55:03,840
- You never remember
what doesn't suit you.
825
00:55:06,080 --> 00:55:07,200
- Matias.
826
00:55:08,280 --> 00:55:11,080
It's not thinner
who started the fire.
827
00:55:11,400 --> 00:55:14,320
You're still talking bullshit.
- We fought!
828
00:55:14,640 --> 00:55:18,640
I killed Verneuil but I don't know
how. I lost my temper!
829
00:55:24,719 --> 00:55:27,600
- The kid is a usurper,
that's for sure.
830
00:55:27,920 --> 00:55:29,520
But a murderer...
831
00:55:29,840 --> 00:55:33,160
- We made a big mess
in a happy family
832
00:55:33,480 --> 00:55:35,400
and this kid probably
833
00:55:35,719 --> 00:55:36,480
nothing done.
834
00:55:36,800 --> 00:55:40,200
- He lied to a couple
in pain, he's a crook.
835
00:55:40,520 --> 00:55:43,440
- She's not wrong.
Why Verneuil,
836
00:55:43,760 --> 00:55:48,640
who is close to the Chalmonts,
suddenly doubted the identity
837
00:55:48,960 --> 00:55:53,200
of the kid, 3 years after his return?
He discovered something!
838
00:55:53,520 --> 00:55:55,360
- It led to his assassination.
839
00:55:55,680 --> 00:55:59,040
- The suspect's name is
Matias Sevran is homeless
840
00:55:59,360 --> 00:56:02,040
who abused
a family and their loved ones.
841
00:56:02,360 --> 00:56:06,360
He admitted the acts of usurpation
identity. But nothing indicates
842
00:56:06,680 --> 00:56:10,840
that he is the author of the homicide.
- This will relaunch the investigation
843
00:56:11,160 --> 00:56:13,760
on the disappearance of Guillaume?
- Priority,
844
00:56:14,080 --> 00:56:17,520
is to solve the murder
of a political leader.
845
00:56:17,840 --> 00:56:20,600
- This murder
reminds us of a legal fiasco.
846
00:56:20,920 --> 00:56:23,600
3 years after return
by Guillaume, we discover
847
00:56:23,920 --> 00:56:26,040
the imposture!
Why was there no
848
00:56:26,360 --> 00:56:30,080
further investigation?
- The parents recognized their son,
849
00:56:30,400 --> 00:56:33,600
he himself had amnesia
and had nothing to answer.
850
00:56:33,920 --> 00:56:37,040
- Is that enough for you?
My diary will take it all back
851
00:56:37,360 --> 00:56:40,000
in detail.
Who will answer the parents
852
00:56:40,320 --> 00:56:44,480
about what happened to Guillaume?
- I will answer you later.
853
00:56:44,800 --> 00:56:47,520
Hubbub.
- That's it, that's it.
854
00:56:47,840 --> 00:56:50,440
- It's a
of your new friends, right?
855
00:56:50,760 --> 00:56:53,640
Next time, shut him up.
856
00:57:06,760 --> 00:57:07,680
- Yvan,
857
00:57:08,000 --> 00:57:11,320
I can't reach you.
We'll see you on Friday in Paris.
858
00:57:11,640 --> 00:57:12,880
I have lots of people
859
00:57:13,200 --> 00:57:16,200
to see, it's going to be complicated
to talk to each other, but...
860
00:57:16,520 --> 00:57:19,040
Give me some news!
I kiss you.
861
00:57:19,640 --> 00:57:20,920
Are you okay, darling?
862
00:57:21,240 --> 00:57:25,400
- How are you. My boss wants to see you.
- Ah good ? Yousac?
863
00:57:25,720 --> 00:57:29,520
- He has information for you. Finally,
Above all, I think he likes you.
864
00:57:29,840 --> 00:57:34,160
Don't worry, I told him
that you weren't open with guys
865
00:57:34,480 --> 00:57:37,800
and it was useless
to insist. Afterwards, you manage!
866
00:57:38,120 --> 00:57:40,760
- Yes, thank you! I'm in charge, my son!
867
00:57:41,080 --> 00:57:44,400
Cassandra laughs.
- Is this your ticket? When are you leaving?
868
00:57:44,720 --> 00:57:46,040
- Just the weekend.
869
00:57:46,360 --> 00:57:49,880
- Are you going to see Yvan?
- I am not open and I manage!
870
00:57:50,200 --> 00:57:52,160
Go do your homework.
- Yes, mom!
871
00:57:55,760 --> 00:57:56,760
- I'm dreaming!
872
00:57:57,640 --> 00:58:01,120
- Good ! At the next departure
of the Parisienne!
873
00:58:01,440 --> 00:58:03,520
I bet she won't come back.
874
00:58:03,840 --> 00:58:05,840
- If she doesn't come back,
875
00:58:06,160 --> 00:58:09,600
I take the competition to be
commissioner and I replace her.
876
00:58:09,920 --> 00:58:12,680
And you ? You follow her
like a good soldier?
877
00:58:13,000 --> 00:58:16,240
- You really piss me off.
- Hey, let's calm down!
878
00:58:16,560 --> 00:58:20,680
You ruin the atmosphere
for weeks, both of them.
879
00:58:21,000 --> 00:58:25,240
So put your pride aside
and settle your accounts.
880
00:58:25,560 --> 00:58:29,160
- Is this group therapy?
- It's the best therapy.
881
00:58:29,480 --> 00:58:32,680
Leave you good friends
or have a good fuck.
882
00:58:33,000 --> 00:58:33,960
We have to stop
883
00:58:34,280 --> 00:58:36,680
to annoy us, there.
- Phew!
884
00:58:37,720 --> 00:58:39,080
Okay, I apologize.
885
00:58:39,400 --> 00:58:41,000
I wasn't very cool
886
00:58:41,320 --> 00:58:45,680
with you and I don't always have you
given what you wanted, but...
887
00:58:46,200 --> 00:58:47,800
But I care about you.
888
00:58:48,120 --> 00:58:50,600
And I've always respected you.
889
00:58:52,800 --> 00:58:54,400
Shall we make peace?
890
00:58:58,160 --> 00:59:01,280
- Well there you go! Whenever you want!
891
00:59:01,600 --> 00:59:04,360
- Tchin.
892
00:59:12,800 --> 00:59:17,480
- When Guillaume disappeared,
I was a journalist on the ground.
893
00:59:17,800 --> 00:59:20,680
When I started
asking too many questions...
894
00:59:21,000 --> 00:59:23,760
- Have you been pressured?
895
00:59:24,080 --> 00:59:25,880
- No, but we were asked
896
00:59:26,200 --> 00:59:28,600
to respect
the pain of the family.
897
00:59:28,920 --> 00:59:32,480
- Who asked you that? Verneuil?
- Of course.
898
00:59:32,800 --> 00:59:34,400
Who else? Brief !
899
00:59:34,720 --> 00:59:38,120
The police quickly
concluded as a kidnapping.
900
00:59:38,440 --> 00:59:41,160
- It's weird
that they did not seek
901
00:59:41,480 --> 00:59:44,000
on the side of relatives.
- The police
902
00:59:44,320 --> 00:59:47,400
did not have the courage
dig into the mayor's side
903
00:59:47,720 --> 00:59:48,880
and his friends.
904
00:59:49,200 --> 00:59:51,360
- For what ?
- I don't know !
905
00:59:51,680 --> 00:59:54,240
We have everything we need to get along.
You announce
906
00:59:54,560 --> 00:59:57,400
the bad news
and I publish them.
907
00:59:59,400 --> 01:00:01,600
- When I arrest a criminal,
908
01:00:01,920 --> 01:00:05,280
This is especially good news
for the families of the victims.
909
01:00:06,520 --> 01:00:07,520
- Yes.
910
01:00:07,840 --> 01:00:10,240
- I don't work
to make the headlines.
911
01:00:11,040 --> 01:00:12,120
- Of course.
912
01:00:12,440 --> 01:00:32,280
...
913
01:00:32,600 --> 01:00:35,200
- Why
Are you coming to bother me again?
914
01:00:35,520 --> 01:00:37,120
Do you want to finish me off?
915
01:00:37,440 --> 01:00:41,280
- I reopen the investigation
on the disappearance of Guillaume.
916
01:00:41,600 --> 01:00:42,920
It's official.
917
01:00:54,440 --> 01:00:58,000
- You hope to find something
after so much time?
918
01:00:58,720 --> 01:01:00,960
- Trust me.
919
01:01:01,560 --> 01:01:03,240
What happened,
920
01:01:03,560 --> 01:01:07,480
that day? Precisely.
I want to hear it from you.
921
01:01:19,360 --> 01:01:23,320
- Guillaume went upstairs
to the top of the path.
922
01:01:25,480 --> 01:01:28,560
With his little bike,
as he did
923
01:01:28,880 --> 01:01:32,360
almost every day
to get the mail.
924
01:01:32,680 --> 01:01:36,000
Usually,
it never took more than 5 minutes.
925
01:01:36,320 --> 01:01:37,520
William?
926
01:01:38,640 --> 01:01:40,760
And there, after 20 minutes,
927
01:01:41,080 --> 01:01:43,800
he still hadn't come back.
928
01:01:44,680 --> 01:01:51,840
William?
929
01:01:59,200 --> 01:02:02,920
- You went up
to the mailbox?
930
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
- Yes. He wasn't there,
931
01:02:05,800 --> 01:02:08,720
so, I came back down,
I called him,
932
01:02:09,040 --> 01:02:11,640
he still wasn't there...
933
01:02:12,280 --> 01:02:15,960
I felt it happened to him
something.
934
01:02:16,280 --> 01:02:21,000
I called David, he told me
that he was not far away, on the road.
935
01:02:25,720 --> 01:02:28,360
Afterwards, everything came together.
936
01:02:29,080 --> 01:02:30,520
The police,
937
01:02:31,560 --> 01:02:34,360
the research, the searches...
938
01:02:36,720 --> 01:02:39,720
I hope you will
find something.
939
01:02:42,280 --> 01:02:44,880
- I can't find
the report of the hunt. If !
940
01:02:46,000 --> 01:02:47,600
- Great. THANKS.
941
01:02:49,120 --> 01:02:50,080
- Whoa!
942
01:02:50,400 --> 01:02:53,200
It works!
The police archives?
943
01:02:53,520 --> 01:02:57,120
- Yes, they arrived this morning.
- There will be weeks.
944
01:02:57,440 --> 01:03:00,720
- Let's focus first
on the P. -V. original.
945
01:03:01,040 --> 01:03:02,960
- Perfect.
- What are we looking for?
946
01:03:03,280 --> 01:03:06,640
- The link between the disappearance
by Guillaume and Verneuil.
947
01:03:06,960 --> 01:03:09,320
- You have a train to Paris
948
01:03:09,640 --> 01:03:11,120
in 30 minutes.
- Oh yes !
949
01:03:11,440 --> 01:03:15,320
Thank you, major. What is
I would do without you? Good luck.
950
01:03:17,160 --> 01:03:18,480
- Good luck !
951
01:03:33,240 --> 01:03:34,600
- What are you doing here?
952
01:03:37,480 --> 01:03:41,400
- I needed to think
to something else. You can go
953
01:03:41,720 --> 01:03:43,400
rest.
- It's not true!
954
01:03:43,720 --> 01:03:47,640
You're not going to do it again!
- I just had a drink or two.
955
01:03:48,480 --> 01:03:49,520
- Stop.
956
01:03:51,640 --> 01:03:53,000
Stop it!
957
01:03:55,520 --> 01:03:56,840
Come on, come on.
958
01:03:58,480 --> 01:03:59,640
We're going back.
959
01:04:02,240 --> 01:04:04,960
- What will it be like?
our life now?
960
01:04:05,280 --> 01:04:08,960
- It's just the two of us,
so you stop drinking.
961
01:04:09,280 --> 01:04:12,680
You stop drinking!
- We loved this kid
962
01:04:13,000 --> 01:04:16,480
as if it were Guillaume.
He loved us.
963
01:04:17,080 --> 01:04:19,000
- He lied to us.
964
01:04:19,560 --> 01:04:23,200
He stole everything from us.
He stole William from us.
965
01:04:23,880 --> 01:04:27,520
- We still can't
forget everything. You don't think
966
01:04:27,840 --> 01:04:30,880
that we have suffered enough as it is?
- No.
967
01:04:31,200 --> 01:04:34,440
- How about we go talk to him?
That would be good,
968
01:04:34,760 --> 01:04:39,840
we're going to go talk to him. Eh ?
Yes, that’s a good idea!
969
01:04:40,160 --> 01:04:41,880
Eh ?
- I don't know anymore.
970
01:04:42,200 --> 01:04:43,680
- If ! But yes!
971
01:04:44,640 --> 01:04:46,680
Trust me.
972
01:05:05,280 --> 01:05:09,040
- THANKS. The van is there for
the transfer of Matias to the palace.
973
01:05:09,360 --> 01:05:10,560
- Alright.
974
01:05:14,720 --> 01:05:15,720
- Come on.
975
01:05:23,200 --> 01:05:24,840
- We want to see Guillaume.
976
01:05:25,160 --> 01:05:28,360
- It's not going to be possible.
The procedure...
977
01:05:28,680 --> 01:05:31,880
- What you did to
Sylvie withdraws her testimony,
978
01:05:32,200 --> 01:05:35,200
is this the procedure?
- Hey ! You had done
979
01:05:35,520 --> 01:05:36,960
false testimony!
980
01:05:37,280 --> 01:05:40,720
- I didn't want to lie,
I wanted to protect my child.
981
01:05:42,800 --> 01:05:47,560
- You don't know what we went through.
We were happy and then suddenly...
982
01:05:50,280 --> 01:05:53,200
Leave us
a chance to understand.
983
01:05:56,880 --> 01:05:59,400
- It's not possible.
The procedure...
984
01:06:01,160 --> 01:06:02,840
- Please.
985
01:06:05,480 --> 01:06:06,360
- Okay.
986
01:06:06,680 --> 01:06:09,000
But you have 2 minutes.
- THANKS.
987
01:06:09,320 --> 01:06:10,560
- Follow me.
988
01:06:11,600 --> 01:06:12,680
- THANKS.
989
01:06:20,480 --> 01:06:22,320
- How could you do this to me?
990
01:06:26,200 --> 01:06:29,080
I wanted to believe it so much!
991
01:06:29,400 --> 01:06:30,800
I didn't see anything.
992
01:06:33,320 --> 01:06:35,800
And then you look like him.
993
01:06:36,880 --> 01:06:40,440
But how could you
call me “mom”? Eh ?
994
01:06:41,960 --> 01:06:44,680
And David, he believed in you!
995
01:06:46,720 --> 01:06:49,200
- I bet everything on you.
996
01:06:49,520 --> 01:06:53,000
You were like my son.
- He trained you
997
01:06:53,320 --> 01:06:57,480
so that you become someone,
and you, what did you do?
998
01:06:57,800 --> 01:06:59,400
You stole everything from us.
999
01:07:00,520 --> 01:07:01,560
All !
1000
01:07:03,080 --> 01:07:05,920
- I dreamed of having a family.
1001
01:07:07,280 --> 01:07:10,120
You chose me.
1002
01:07:10,960 --> 01:07:14,080
I haven't hurt anyone.
1003
01:07:17,800 --> 01:07:21,040
- Well, you made some for us. A lot.
1004
01:07:25,280 --> 01:07:27,920
- Sorry, we'll stop there.
1005
01:07:30,040 --> 01:08:10,320
...
1006
01:08:10,640 --> 01:08:11,640
- Good evening.
1007
01:08:11,960 --> 01:08:14,800
- I'm glad to see you.
1008
01:08:15,600 --> 01:08:16,840
THANKS.
- THANKS.
1009
01:08:18,600 --> 01:08:19,880
-Hey, Cass.
1010
01:08:20,200 --> 01:08:22,320
- Are you okay, Yvan?
- How are you. And you ?
1011
01:08:22,640 --> 01:08:25,280
- Yes. SO ? You don't answer anymore
1012
01:08:25,600 --> 01:08:28,040
to my text messages. Are you making a face?
- No.
1013
01:08:28,360 --> 01:08:31,680
Sorry, it's fire at 36.
It's a game of musical chairs.
1014
01:08:32,000 --> 01:08:33,320
There is change.
1015
01:08:33,640 --> 01:08:36,160
- That's why
that I am there too.
1016
01:08:36,479 --> 01:08:39,920
I left quickly, but I count
make up for lost time.
1017
01:08:40,240 --> 01:08:41,240
With your help!
1018
01:08:41,560 --> 01:08:44,520
- Yes, I will help you.
But I guarantee nothing...
1019
01:08:44,840 --> 01:08:46,280
- Let's have a drink.
1020
01:08:47,960 --> 01:08:49,920
Good evening.
- What are you drinking?
1021
01:08:50,240 --> 01:08:53,120
- I wonder
what the hell is she doing in Annecy.
1022
01:08:53,439 --> 01:08:55,560
- Cheers.
- Cheers.
1023
01:08:55,880 --> 01:09:00,080
- So, Cass, you're already fed up
of your little provincial life?
1024
01:09:01,320 --> 01:09:02,760
- What a welcome!
1025
01:09:03,160 --> 01:09:05,200
Good evening, Pauline.
1026
01:09:05,520 --> 01:09:07,040
I took a step back, yes.
1027
01:09:07,360 --> 01:09:10,080
It would do you good to take some.
- Okay...
1028
01:09:10,400 --> 01:09:13,920
Cool! Relax. You pull yourself
drunk from school,
1029
01:09:14,240 --> 01:09:18,120
let's have a good evening.
- I'm having a wonderful evening!
1030
01:09:19,080 --> 01:09:21,680
Very cute, this little ruffle.
1031
01:09:22,000 --> 01:09:24,280
Is this happening in Annecy?
1032
01:09:25,040 --> 01:09:27,360
- What is this terrible smell?
1033
01:09:27,680 --> 01:09:30,160
It's terrible! Do you smell?
1034
01:09:30,479 --> 01:09:33,880
Oh ! Is that you? You always have
your stomach problems?
1035
01:09:35,360 --> 01:09:37,640
- You're annoying. Hey !
1036
01:09:41,840 --> 01:09:46,200
Pauline is expected to be
at the head of 36. I didn't want
1037
01:09:46,520 --> 01:09:49,240
tell you like that, but...
1038
01:09:59,439 --> 01:10:03,920
- I don't know what I'm doing here.
Everything has changed or maybe it's just me.
1039
01:10:04,240 --> 01:10:06,680
- No, but...
- It must be me.
1040
01:10:07,000 --> 01:10:11,680
Shall we have a drink somewhere else?
- I have a few people to see...
1041
01:10:12,000 --> 01:10:13,640
- Stop. It's good.
1042
01:10:13,960 --> 01:10:16,439
- No, but...
- It's okay.
1043
01:10:17,920 --> 01:10:19,479
- I'll call you.
- My coat,
1044
01:10:19,800 --> 01:10:21,840
please. THANKS.
1045
01:10:22,160 --> 01:10:42,479
...
1046
01:10:47,080 --> 01:10:48,200
- Mom ?
1047
01:10:53,760 --> 01:10:56,280
How are you ?
- Good evening, darling.
1048
01:10:57,360 --> 01:11:00,280
Lieutenant Marchand came by.
1049
01:11:03,479 --> 01:11:04,439
He filed
1050
01:11:04,760 --> 01:11:06,160
this package for you.
1051
01:11:07,360 --> 01:11:10,120
- What is this ?
- I don't know.
1052
01:11:10,720 --> 01:11:11,720
Open!
1053
01:11:28,360 --> 01:11:31,360
- “We have everything to gain together.
See you Sunday.
1054
01:11:31,680 --> 01:11:33,040
"Jean-Paul."
1055
01:11:36,800 --> 01:12:18,760
...
1056
01:12:19,080 --> 01:12:22,560
- Thank you, Cassandra,
for coming home so quickly.
1057
01:12:25,080 --> 01:12:28,080
- How did he do that?
- He tried to hang himself
1058
01:12:28,400 --> 01:12:31,560
at the bars
from the window of his cell.
1059
01:12:31,880 --> 01:12:33,840
- Is he going to make it?
1060
01:12:34,160 --> 01:12:36,600
- I think so. It's solid.
1061
01:12:36,920 --> 01:12:40,120
3 years ago he was
in a more critical condition.
1062
01:12:40,439 --> 01:12:44,400
Excuse me. Patients to see.
- You are welcome.
1063
01:12:44,720 --> 01:12:48,240
The press is shooting at us,
What are we going to tell them?
1064
01:12:48,560 --> 01:12:51,040
- Listen...
- I know.
1065
01:12:51,360 --> 01:12:56,200
It was Pascal who authorized
the Chalmonts to see their son.
1066
01:12:57,320 --> 01:12:58,439
They must have
1067
01:12:58,760 --> 01:13:03,000
particularly harsh words.
What a waste!
1068
01:13:03,920 --> 01:13:07,880
We blew up a family
and we don't have the murderer.
1069
01:13:09,040 --> 01:13:13,320
- We also did our job.
And you and I know very well
1070
01:13:13,640 --> 01:13:17,560
that when we seek the truth,
it’s never without pain.
1071
01:13:17,880 --> 01:13:21,560
- It's been 13 years since these people
wait for the truth.
1072
01:13:21,880 --> 01:13:23,640
We're going to give it to them.
1073
01:13:24,320 --> 01:13:25,960
We owe them that.
1074
01:13:27,280 --> 01:13:31,040
- I found something in
gendarmerie files.
1075
01:13:33,120 --> 01:13:36,720
Little William leaves
with his bike to look for the mail
1076
01:13:37,040 --> 01:13:40,160
at the top of the path that leads
at his parents' house.
1077
01:13:40,479 --> 01:13:42,680
He disappears there and so does his bike.
1078
01:13:43,000 --> 01:13:46,840
There is something strange: in all
similar kidnapping cases,
1079
01:13:47,160 --> 01:13:51,720
we always find the bike.
The criminal just wants his prey.
1080
01:13:52,040 --> 01:13:53,560
- It's not a kidnapping.
1081
01:13:53,880 --> 01:13:57,200
- The police
went on a kidnapping.
1082
01:13:57,520 --> 01:14:01,479
When a child disappears,
it's panic, we rush...
1083
01:14:01,800 --> 01:14:04,080
They got so dark
that we have nothing
1084
01:14:04,400 --> 01:14:07,920
on the Chalmonts,
nothing about their surroundings, we don't have
1085
01:14:08,240 --> 01:14:10,800
proximity survey
or personality...
1086
01:14:11,120 --> 01:14:15,400
So they evaded
the family crime trail.
1087
01:14:15,720 --> 01:14:19,040
- Parents
are not involved in this after all!
1088
01:14:19,360 --> 01:14:23,160
- With what I saw in
my career, I can think of everything.
1089
01:14:23,479 --> 01:14:26,720
- The mother, who was at home,
saw nothing, heard nothing.
1090
01:14:27,040 --> 01:14:31,960
- David Chalmont celebrated the victory
by Christian Verneuil at the town hall.
1091
01:14:32,280 --> 01:14:35,520
When his wife called him,
he was at the town hall.
1092
01:14:35,840 --> 01:14:38,720
Witnesses confirmed,
the mayor, the 1st.
1093
01:14:39,040 --> 01:14:42,960
- Sylvie Chalmont didn't tell me that.
She told me that her husband
1094
01:14:43,280 --> 01:14:47,040
was on the road,
near the house. There's a problem.
1095
01:14:47,360 --> 01:14:51,680
- Yes. Guillaume disappeared during the day
of Christian's first election.
1096
01:14:52,000 --> 01:14:54,560
I'm not close
to forget this day.
1097
01:14:54,880 --> 01:14:56,960
Christian was exemplary.
1098
01:14:57,280 --> 01:15:00,400
He put his victory aside
to help parents.
1099
01:15:00,720 --> 01:15:04,760
- You said David was
remained until the end of the cocktail.
1100
01:15:05,080 --> 01:15:06,360
Is that your signature?
1101
01:15:06,680 --> 01:15:09,200
- Yes, I said that
the day after the tragedy.
1102
01:15:09,520 --> 01:15:11,800
- We have
of a new testimony.
1103
01:15:12,120 --> 01:15:14,920
David would have left
before the end of the party.
1104
01:15:15,240 --> 01:15:18,520
- So, when Guillaume disappeared,
Chalmont was not with you.
1105
01:15:28,560 --> 01:15:29,560
- Um...
1106
01:15:31,080 --> 01:15:34,320
Maybe I was a little hasty
in my statements.
1107
01:15:34,640 --> 01:15:36,320
We had all drunk...
1108
01:15:36,640 --> 01:15:39,920
Well... I don't know anymore...
- It was Verneuil who got you
1109
01:15:40,240 --> 01:15:44,960
suggested saying the right thing.
- Yes. It was he who gave us
1110
01:15:45,280 --> 01:15:48,120
asked...
- To give false testimony.
1111
01:15:48,439 --> 01:15:52,640
- Christian didn't want us to lose
time to annoy the Chalmonts.
1112
01:15:52,960 --> 01:15:58,280
We had to find the kidnapper.
We had all been drinking. Chalmont the 1st.
1113
01:15:58,600 --> 01:16:02,360
- Madam Commissioner,
Verneuil asked his team
1114
01:16:02,680 --> 01:16:04,600
to provide an alibi for Chalmont.
1115
01:16:04,920 --> 01:16:09,200
Chalmont left the party early,
at the time of disappearance.
1116
01:16:09,520 --> 01:16:13,040
*And he was drunk.
- Thank you. Nice work.
1117
01:16:33,000 --> 01:16:36,439
The first time we came here,
we almost overthrew Chalmont.
1118
01:16:38,760 --> 01:16:43,960
Dangerous, this turn! The little one
rode his bike up here.
1119
01:16:47,000 --> 01:16:48,560
He faces the box
1120
01:16:48,880 --> 01:16:51,800
to letters
and he hears a car coming.
1121
01:16:53,920 --> 01:16:57,439
It's Chalmont
who comes home from the town hall, drunk.
1122
01:16:59,120 --> 01:17:01,080
Chalmont shouts.
1123
01:17:03,120 --> 01:17:05,280
He's the one who killed the kid.
1124
01:17:10,640 --> 01:17:12,160
- No ! William!
1125
01:17:15,720 --> 01:17:17,720
What did I do?
1126
01:17:28,120 --> 01:17:29,400
It's him.
1127
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
He killed Verneuil
because he learned it.
1128
01:17:32,520 --> 01:17:33,880
- It holds up.
1129
01:17:34,360 --> 01:17:39,720
Yes, but we have no proof,
and what's more, it was 13 years ago.
1130
01:17:40,040 --> 01:17:44,280
- Exactly, things have changed!
The stress of the kidnapping,
1131
01:17:44,600 --> 01:17:48,680
the anxiety, all that, has subsided.
Sylvie forgot the version
1132
01:17:49,000 --> 01:17:52,680
de Verneuil at the time. There,
she tells us the real version.
1133
01:17:53,760 --> 01:17:57,920
- Yes. But Chalmont has an alibi,
he was on another construction site.
1134
01:17:58,240 --> 01:18:00,600
- Did we check this alibi?
1135
01:18:02,640 --> 01:18:03,600
Eh ?
1136
01:18:03,920 --> 01:18:06,080
No. We haven't checked it!
1137
01:18:06,400 --> 01:18:09,840
So, let's check it out!
All right ?
1138
01:18:10,160 --> 01:18:13,600
- The day the mayor died,
we were finishing a screed here.
1139
01:18:13,920 --> 01:18:17,640
- Was Mr. Chalmont there in the morning?
- He goes back and forth
1140
01:18:17,960 --> 01:18:21,840
between its construction sites.
He arrived late in the morning.
1141
01:18:22,160 --> 01:18:26,120
I can't tell you the time.
Can I go to work?
1142
01:18:26,439 --> 01:18:28,560
- Yes of course.
- THANKS.
1143
01:18:29,560 --> 01:18:33,320
- He flat out lied to us.
He has no alibi.
1144
01:18:37,320 --> 01:18:40,240
- Chalmont was able,
between two appointments,
1145
01:18:40,560 --> 01:18:43,640
go to the castle.
- Why would he have killed Verneuil?
1146
01:18:43,960 --> 01:18:45,760
- Verneuil discovered
1147
01:18:46,080 --> 01:18:50,200
than Chalmont, whom he had protected
for years, lied to him
1148
01:18:50,520 --> 01:18:53,439
and that he was linked
to the assassination of his stepson.
1149
01:18:53,760 --> 01:18:56,520
- And it is
to get to the bottom of it
1150
01:18:56,840 --> 01:19:00,400
that he wants the medical records.
- We have no proof.
1151
01:19:01,200 --> 01:19:03,760
- We have to find the child's body.
1152
01:19:04,080 --> 01:19:08,720
- How do we do it? The police
failed 13 years ago.
1153
01:19:09,040 --> 01:19:12,360
- We have a strong hypothesis.
Chalmont knocked him down.
1154
01:19:12,680 --> 01:19:14,640
Where a man like him
1155
01:19:14,960 --> 01:19:17,800
could have gotten rid of
of the body and the bike?
1156
01:19:18,120 --> 01:19:19,280
- Anywhere.
1157
01:19:19,600 --> 01:19:23,880
The countryside, a body of water...
- Everything had been probed at the time.
1158
01:19:24,200 --> 01:19:27,800
- Colleagues
did their job well!
1159
01:19:28,120 --> 01:19:30,320
They even went on beats.
1160
01:19:30,640 --> 01:19:32,000
- Wait...
1161
01:19:33,760 --> 01:19:38,160
Let's think like Chalmont.
How do I dispose of the body?
1162
01:19:38,479 --> 01:19:39,960
I turn to what
1163
01:19:40,280 --> 01:19:44,240
I know how to do it. I have construction sites
all over the area I need
1164
01:19:44,560 --> 01:19:48,120
a pit and a slab.
- That's half a dozen
1165
01:19:48,439 --> 01:19:51,960
of construction sites.
It's impossible to search everything.
1166
01:19:52,280 --> 01:19:55,400
- So, we must
bring the wolf out of the woods.
1167
01:19:55,720 --> 01:19:59,280
Force him to spill the beans.
How ? I don't know,
1168
01:19:59,600 --> 01:20:02,640
I did
neither the 36 nor Scotland Yard!
1169
01:20:02,960 --> 01:20:04,600
- That's enough, eh!
1170
01:20:06,240 --> 01:20:07,280
But that's it!
1171
01:20:07,600 --> 01:20:10,280
We're going to put pressure on him.
1172
01:20:11,040 --> 01:20:12,840
- Write an article about them.
1173
01:20:13,160 --> 01:20:15,800
- I have a service
to ask you, Mr. Voussac.
1174
01:20:16,120 --> 01:20:19,720
- Call me Stéphane.
Is this about your son?
1175
01:20:20,040 --> 01:20:23,960
- Not at all... Stéphane.
It's a little more "touchy".
1176
01:20:26,000 --> 01:20:30,680
- You're starting to scare me...
Florence. I warn you,
1177
01:20:31,000 --> 01:20:34,520
this time it will cost you
a one-on-one dinner.
1178
01:20:34,840 --> 01:20:39,120
- I swear! It's me who invites you,
and in a 3 star, to boot.
1179
01:20:41,640 --> 01:20:43,240
- What do you want?
1180
01:20:44,840 --> 01:20:48,479
- I would like to be on the front page
from your newspaper tomorrow.
1181
01:20:49,479 --> 01:20:52,120
Not for me,
no one cares,
1182
01:20:52,439 --> 01:20:56,600
but for a little boy we have
forgotten for too long.
1183
01:20:58,560 --> 01:20:59,920
- That works.
1184
01:21:00,800 --> 01:22:03,200
...
1185
01:22:08,479 --> 01:22:11,240
- Do you have an appointment?
- I have a problem
1186
01:22:11,560 --> 01:22:15,000
at the Mermoz construction site.
- Ah good ? Wait!
1187
01:22:20,280 --> 01:22:37,120
...
1188
01:22:41,320 --> 01:22:44,320
- Visually, visually! It's leaving!
1189
01:22:50,360 --> 01:22:53,080
*He bombs,
I have difficulty holding it.
1190
01:22:55,600 --> 01:22:59,080
I pick up before he spots me.
Nicky, take over.
1191
01:23:04,200 --> 01:23:06,320
- It's okay, I have it.
1192
01:23:10,000 --> 01:23:13,400
He's going fast, this idiot. I slow down
so he doesn't burn me.
1193
01:23:13,720 --> 01:23:16,520
- Raise your foot, we'll take over.
1194
01:23:16,840 --> 01:23:18,360
- Received, I'll pick up.
1195
01:23:24,600 --> 01:23:27,040
- Attention.
Raise your foot. Anyway,
1196
01:23:27,360 --> 01:23:30,200
given the itinerary,
we all know where he’s going!
1197
01:23:30,520 --> 01:24:54,080
...
1198
01:24:54,400 --> 01:24:55,880
Get out of there.
1199
01:24:57,360 --> 01:25:19,760
...
1200
01:25:21,600 --> 01:25:22,920
- I didn't...
1201
01:25:31,880 --> 01:25:32,920
- Come on.
1202
01:25:35,320 --> 01:25:36,080
- No !
1203
01:25:36,400 --> 01:25:38,160
No ! Don't jump!
1204
01:25:38,479 --> 01:25:39,280
No !
1205
01:25:39,600 --> 01:25:41,120
Cassandra screams.
1206
01:25:42,560 --> 01:25:44,640
It was an accident!
1207
01:25:45,240 --> 01:25:48,560
Don't do that,
It was an accident!
1208
01:25:54,960 --> 01:25:56,400
Go talk to him.
1209
01:25:56,720 --> 01:25:58,760
Stop her from jumping.
1210
01:25:59,760 --> 01:26:00,800
- Sylvie...
1211
01:26:04,320 --> 01:26:08,840
Guillaume died in my arms,
but... I couldn't tell you.
1212
01:26:09,160 --> 01:26:11,160
I could never tell you.
1213
01:26:14,439 --> 01:26:17,439
I was afraid
that you don't love me anymore.
1214
01:26:17,760 --> 01:26:21,880
I couldn't tell you,
forgive me. Forgive me!
1215
01:26:26,560 --> 01:26:28,960
- It was you who killed him!
1216
01:26:29,280 --> 01:26:31,680
You're the one who killed him!
1217
01:26:33,479 --> 01:26:35,520
Sylvie sobs.
1218
01:26:35,840 --> 01:26:40,600
-And then he came back. It was
like a second chance for us.
1219
01:26:40,920 --> 01:26:43,240
You are happy again!
1220
01:26:44,160 --> 01:26:45,240
This kid,
1221
01:26:46,360 --> 01:26:50,240
I loved him like Guillaume.
Maybe even more!
1222
01:26:53,880 --> 01:26:54,640
- No !
1223
01:27:01,680 --> 01:27:03,560
Sylvie sobs.
1224
01:27:10,160 --> 01:27:15,520
...
1225
01:27:19,520 --> 01:27:23,760
This is what Verneuil discovered.
To restore his castle too much,
1226
01:27:24,080 --> 01:27:27,479
he fell on the body
of Guillaume and on his bike.
1227
01:27:33,439 --> 01:27:38,280
- He called me, there was
infiltrations into the reserve.
1228
01:27:40,680 --> 01:27:44,080
He wanted to see the damage,
and while digging,
1229
01:27:44,640 --> 01:27:46,880
he discovered cycling.
1230
01:27:48,320 --> 01:27:50,520
- And given the location of the body,
1231
01:27:50,840 --> 01:27:54,800
he made the connection with you.
- Tell me you didn't do that!
1232
01:27:55,120 --> 01:27:56,520
- It was an accident.
1233
01:27:56,840 --> 01:28:00,000
- I did everything
to leave you alone.
1234
01:28:00,320 --> 01:28:04,840
You lied to me for 13 years
and you buried the body of the little one
1235
01:28:05,160 --> 01:28:09,200
here, at home!
What happened in your head?
1236
01:28:09,520 --> 01:28:12,800
- If you believe
I haven't suffered for 13 years!
1237
01:28:13,120 --> 01:28:17,160
Don't say anything to Sylvie. William
came back, everything is as before.
1238
01:28:17,479 --> 01:28:19,200
- You've lost your mind!
1239
01:28:19,520 --> 01:28:23,280
- What are you doing ?
- You will explain that to the police.
1240
01:28:23,600 --> 01:28:26,439
- What are you doing ?
- Get out!
1241
01:28:26,760 --> 01:28:29,680
- Let it go!
Christian shouts.
1242
01:28:33,360 --> 01:28:36,880
...
1243
01:28:38,800 --> 01:28:40,800
I didn't want that.
1244
01:28:42,479 --> 01:28:44,280
I didn't want...
1245
01:28:45,439 --> 01:28:47,600
It was an accident.
1246
01:28:48,600 --> 01:29:12,400
...
1247
01:29:15,040 --> 01:29:16,040
- Good morning.
1248
01:29:17,320 --> 01:29:20,160
Have they let you out yet?
1249
01:29:22,000 --> 01:29:23,400
You see, I...
1250
01:29:24,200 --> 01:29:25,240
I came to see you.
1251
01:29:30,360 --> 01:29:32,200
- I'm sorry.
1252
01:29:33,200 --> 01:29:34,320
For everything.
1253
01:29:38,080 --> 01:29:41,080
Thank you for not filing a complaint.
1254
01:29:42,520 --> 01:29:44,200
- Where are you going?
1255
01:29:47,080 --> 01:29:48,880
- Where I come from.
1256
01:29:49,640 --> 01:29:51,080
- Where do you come from...
1257
01:29:52,080 --> 01:29:53,680
it's our home.
1258
01:29:54,000 --> 01:29:57,240
It's your home...
It’s our home, really!
1259
01:30:01,040 --> 01:30:03,479
I would like you to remain my son.
1260
01:30:06,240 --> 01:30:07,360
Finally...
1261
01:30:08,080 --> 01:30:09,720
if you want.
1262
01:30:17,120 --> 01:30:20,120
- My name is Matias.
Sylvie laughs.
1263
01:30:21,120 --> 01:30:22,520
- Yes I know.
1264
01:30:23,280 --> 01:30:24,280
Yes.
1265
01:30:25,800 --> 01:30:26,960
Matias.
1266
01:30:29,200 --> 01:30:30,240
My son.
1267
01:30:41,479 --> 01:30:44,240
- Channel 12! What you have
1268
01:30:44,560 --> 01:30:48,439
in the hands, they are oars
and not tablespoons!
1269
01:30:48,760 --> 01:30:51,880
Hey, behind! Look at your shovel!
1270
01:30:53,400 --> 01:30:56,280
Oh !
- Don't put yourself in this state!
1271
01:30:56,600 --> 01:30:58,200
It's not the first competition
1272
01:30:58,520 --> 01:31:02,360
that you organize.
- I'm missing my best element.
1273
01:31:02,680 --> 01:31:04,880
- It's going to be fine!
1274
01:31:05,200 --> 01:31:07,120
*-Get ready,
1275
01:31:07,439 --> 01:31:09,520
*departure is imminent.
1276
01:31:12,160 --> 01:31:13,000
- Oh!
1277
01:31:13,560 --> 01:31:14,840
I was scared
1278
01:31:15,160 --> 01:31:19,720
to be wrong in size, but...
- Sorry for the workouts
1279
01:31:20,040 --> 01:31:24,040
which I missed, but I'm in good shape.
I have a summons for the flight...
1280
01:31:24,360 --> 01:31:28,000
- Stop! Today,
you win this race for me.
1281
01:31:28,320 --> 01:31:32,520
The rest I will take care of too,
but tomorrow. Eh ?
1282
01:31:32,840 --> 01:31:34,640
Come on !
- Come on, come on.
1283
01:31:35,360 --> 01:31:37,560
It's good that you came.
1284
01:31:43,080 --> 01:31:44,520
Madam Commissioner!
1285
01:31:44,840 --> 01:31:48,479
Thank you for coming.
- I wouldn't have missed this moment
1286
01:31:48,800 --> 01:31:53,320
for nothing in the world.
- I announce the departure every year,
1287
01:31:53,640 --> 01:31:56,840
but it would be an honor
if this year it was you.
1288
01:31:57,160 --> 01:31:58,760
- It's an honor for me.
1289
01:31:59,080 --> 01:32:02,600
No one ever offered me that in Paris.
- The charm of Haute-Savoie!
1290
01:32:02,920 --> 01:32:04,760
I told you!
1291
01:32:05,080 --> 01:32:06,920
*-The start will be given.
1292
01:32:07,240 --> 01:32:09,880
- Madam Commissioner.
*-Get ready.
1293
01:32:10,200 --> 01:32:11,840
- Madam Commissioner
1294
01:32:12,160 --> 01:32:14,760
will give you the start.
1295
01:32:15,080 --> 01:32:17,000
One, two, three...
1296
01:32:19,200 --> 01:32:21,600
- One, two, three...
1297
01:32:23,320 --> 01:32:27,280
MFP subtitling.